György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
Külüg boyda-yin tly-e-dilr [black:] inu uciraju : gür yeke Mongyol ulus-tur nom-i kürtegülügsen : kümün-ü arslan-a sögödílmüi inu kü bilig-tür [:] köbegün minu oyım adali bolyán soyurq-a • [oveфainted red:] aci-tu ündüsün degedü blam-a-nar kiged : [2b] ali mürgügdekü yosutan-a kündülen sögödümüi : End, f. П8Ы4-17: [red:] injan-a-garbi/ [black, small script:] kemebesü : bilge bilig-ün jirüken/ buyu • a kemebesü : töröküi ügey-yin/ udq-a buyu : tegünü udq-a inu :// Cf. Alice Sárközi, A 17th century Mongol Mahjusrmämasamgüi with commentary: Acta Orient. Hung. XXXVI (1982), pp. 449-468, cf. also her paper: Anonimnyj mongol 'skij filolog XVII veka. Mongol 'skoe Man ' ĞzuSri-namasamgiti s kommentariem, in: Olon ulsin mongolc erdemtnii II ix xural, II boti (Ulaanbaatar 1977), pp. 247-283. Mong. 108 Vajrapáni Ritual Manuscript, 18th/19th century concertina-book glued together from three thick muutuu sheets with large wires and numbered in Tibeto-Mongol digits, 13 "pages" + 3 lines of text on 19 fields (7 : 19.8 cm), some of them unwritten; 15 lines/page, lines along field width, brush shorthand, black ink; blank verso. No title. Inc. p. [1]: O auy-a küéütü vcir-un üsüg ber testeŞi ügei ada todqar-un ciyulyan-i daruyu . bütügeléin-dür degedü sidis-i öggügci. niyuca-yin ejin-dür jirüken-ecegen sögöddümüi . tegün-e yeke siditü Rgyei Bjankb-a [= Tib. Rje Bcofr-kha-pa]=aca ündüsülegsen gün narin ga'ray-un jasal-i angqarun abquy-yin yosun-i anu . P. [3]: iconography of coytu Vcirbani End, p. [13]:... itegemjilen üiledügtün : kemekü egüni inu toyin Dgonöoy gyigmid dwangbö [= Tib. Dkon-mchog jigs-med dbaiv-po] ber getülgegci ManjuSiri yeke ej in Ngwang güngga blöroy-yin [= Nag-dban kun-dga' blo-gros] ölmey-yin dergede-ece abuysan metü busud-dur tusalaqu sedkil-iyer jokiyaysan egüni qubi ügei-nuyud(-aca) [p. 14] niyuydaqu: samay-a rgya-h r'gya-h rgya-h II Mong. 109 Magic Against Evil Influences Manuscript, 19th/20th century concertina-book of soft, greyish-white Chinese paper, coarse on the blank verso, 43.8 cm of length, 5 + 2/3 p. (7.6 : 23.1), 13 lines on lined pages, along page width, brush, black ink, small shorthand, pale red/pink spots marking the entry initials //, guwan, tuwa, ken, kam, etc., and on some of the titles of the works quoted, such as 159
