György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
jasayuluyad : Töbed Manju Mongyol yurban kelen-iyer qadamallan keb-diir biitügelgesenü bicigeci inu. suryayuli-yin köbegtln Pillü bolai • ene buyan-iyar öber busud qotalayar : ecige boyda-yin ene kil suryal-i mördegseger : esergücegci qoyar tilidker-ün dayisun-i daruju : erketil burqan-u [25b] qutuy-i olqu-yin siltayan boltuyai • sarva mangghalam Written by the 1st Lcan-skya qutuytu Nag-dban blo-bzan chos-ldan dpal-bzan-po alias Vâgindra-sumatidharmavati srîbhadra Guanding pushan guangzi da guoshi in Byams-chen lha-khan, originally recorded by his disciple rab-'byams-pa Blo-bzan fli-ma; ascribed (in the 2nd colophon, only in Mongolian) to the 2nd Lcan-skya, Lalitavajra; Tibetan text translated into Mongolian and Manchu by Nag-dban skal-bzan, 1st da lama of Cayan blama-yin silme, for the pupils of the Tibetan School as wished by its director, Ba amban; corrected by De efu, Baarin prince of Chinggis Khan's descent; copied for the trilingual blockprint edition by Pülü, a pupil of the school. Mong. 94 List of Various Medicines Peking blockprint in Tibetan and Mongolian as well as in Tibetan and Chinese, cf. PLB no. 102 (pp. 89-90), 18th century double-leaved book, 19.2 : 31.1 cm (17.5 : 26.9 cm on f. la; 25.2 on f. 4a), Chinese paper, black print, 4 Tibetan lines/page, Chinese pagination. Mongol n and y marked before vowel. Title printed black in double-lined frame (3.4 : 8 cm) on yellow label on the brownish yellow cover: (Tib.) Sman / sna-chog/-gi [= chogs-kyi] per/-chad [= dkar-chags] "List of Various Medicines" (Mong.) Eldeb em-iin gar cay orosiba . / (Chin.) Luo [= Yao ] ming. Inc., preface, f. lab: [Tib.] sahs-rgyas Sman-pa'i rgyal-por gus-pas phyag-'chal-ziri skyabssu mchi'o I de yan Hor phyogs-su che' i rig byed-[pa'i sg]o-nas ran gzan-gyi don-la mnonpar brcon-pa'i skya-ser phal-mo ches Rci-sman sogs pho-brafr-nas len-rcis nes-gSis | de-dag[lb]-la e phran sfiam-te em-chi che-chun gfiis sogs mkhas-pa du-mas nos-'jin gnan-nas brjed-thor bkod-pa'i yig-chad chun kha-yar dan fle-lam bslab-grva'i yig-chafr-na gsal-ba-dag kyan bsdus-ste skad-gflis San-sbyar-du bsgrigs-pa-la sde-chan brgyad-las | dan-po [2a] rinpo-che'i sman ni | gser | jin dkin dnul yin yin, etc. [Mong.] Otacis-un qayan burqan-a bisirel=iyer m(irgii=ged itegel abural barin öcimüi • yerii Mongyol yajar-tur emcileküi uqayan-u egüden-ece öber busud-un tusa-yi iled-e kiciyegci qara sira olangkin inu : sime em terigüten-i bicig=ece absuyai kemekü lab tula : tedeger-tílr [lb] tanin soyurqayad temdeglen abuysan jarim nigen keseg busay bicig-iid kiged • sidarqan-a : suryayuli-yin kiiriyen-ii dangsa-dur todadduy=san=nuyud-i cu quriyaju qoyar kelen=iyer jigdelegülügsen=tür naiman jtlil em=ece: angq-a [2a] erdeni em anu •, etc. Ff. 9b-10a:... tere metü neyite [10a] dörben jayun döcin jüil aqu-aca : jarim inu yajar-un ilyal-iyar düri ba [...] Töbed em=luy-a adali busu bolbacu : cinar inu íilil qayacaqu kiged •, etc. 141
