György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
sems-éan-rnams-kyi sflin-gi mun-pa thams-cad sel nus-par gyur-cig | 11 bkra-Sis 11 = [Mong.] kemekü egün-i [104a] 'Bró-wa rab-'byams-ba Gun-dga<y>-a rgy-a-mcő kemekü ber öber-ün jil jiran dörben-tü cay-un kürdü sayitur yarqu arban qoyadu=yar-un teyin unjily-a=tu kemekü-yin (2) ere siroi noqai jil-ün yistln sara=tur bicig=sen-ü buyan=iyar nomoyad=qalya amitan bügü=te-yin arilyan cida=quy-a boltu=yai • öljei qutuy • Text in ornamental frame with two icons: a fierce male deity with sword and bow, standing on a female and a male (left), Rnam-sras (right). Work compiled by 'Bro-ba Kun-dga' rgya-mcho in his age of 64, in the male-earth-dog year of the 12th cycle [=1778]. Mong. 84b The White Crystal Mirror Tibeto-Mongol blockprint. Size, paper, ink, Tibetan-Chinese pagination as above. Tibetan marginal title: Rmi-lam] Chinese marginal mark: Laitou. 3 Tibetan lines/page. Title on the cover: O | Rmi-lam-gyi don legs-par bsad-pa 7 Sel dkar me-lori zes bya-ba bzugs-so\\ = [Mong.] Jegüdün-ü / udq-a=yi / sayitur / nomla y=san-u / Ğa yan / sil-ün / tol i / kemekü / orosi=ba • "The White Crystal Mirror of the Right Explanation of the Meaning of the Dreams." Inc. f. la (= verso with ornamental frame; text between two icons with Mongol legend: Bilig baramid [four-handed Prajftâpâramitâ, left] and Eldeb eke): bla-ma rje-bcun 'Jam-ba'i[!] dbyans 11 rgyal gftis-pa Con-kha-pa 11 dbyer-med spyi-bor bzugs-pa'i mthar | rca-rgyud blama thams-cad dan 11 sans-rgyas byari-sems yi-dam kun, etc. = blam-a getülgeg=ci Maflju=Şrii : qoyadu=yar ilayuy=san C6ng=baka[!] : ilyal ügei oroi=tur oro=siysan-u kijayar-tur : ijayur ündü=sün-ü blam-a bügüde kiged :, etc. End, f. 7b2-8a: ces-pa 'di ni 'Bro-ba-yi 11 rab-(3)-'byams Kun-dga' rgya-mcho-pas [?=las]| bstan-pa yun rin gnas-pa'i phyir 11 bla-ma rgyal-ba Con-kha-pa 11 rje-bcun 'Jam-pa' i dbyans gftis-po 11 dbyer med-pa-la gsol btab-[8a]-nas | bcos-pa'i yig-cha'i phan-yon-du 11 rmi-lam byun-ba'i don de-rnams 11 legs-(2)-bSad §el-dkar me-lon-no 11 11 dge-legs 'phel 11 11 = [Mong.] kemekü egün-i anu 'Brö= wa-yin : rab=gigams[= 'byams]=pa Gun=[dga-a] rgy-a[x: ygy-a]= mc6=u[!] : Sajin öni urtu orosi=quy-yin Ulla : blam-a ilayuy=san Cöng=kaba [x: cirang=] : getülgeg=ci Maflju=Şiri qoya=yula : ilyal ügei=tür jalbari-[8a]-yad : jasay=san-u üjüg=ün qubi=yin tusa erdem=tür: jegüdün boluy=san-u udq-a tede=nuyud=i: sai=tur (2) nomlay=san Ğayan Sil-ün toli bolai • sayin buyan-u arbid=qal. [x: arbad=] Text on f. 8a is written between two icons, with Mongol legend: Nom-un qayan (on horseback) and Sayin-vcir-a-tu (riding a yak). Compiled by the same Kun-dga' rgya-mcho as above. 130
