György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
I Inc. I, f. la (ka nigen; wan yi): namó buddhay-a • namâ dharmay-a • namó sangghay-a • Enedkeg-iin keleber • Ma-ha-a saq-a-sr-a bramardan-a na-a-ma ma-ha-a-yan-a siidr-a [= Mahâsahasra pramardanî nâma mahâyâna sûtra] • Töbed-ün keleber : (2a: [Tib.] ka [Mong.] ga nigen) Töbed-ün keleber : Tigba cinbói sdóng éinbó rabdu gjómsba §is byawii mdö [= Theg-pa Ğhen-po'i stong chen-po rab-tu 'joms-pa zes bya-ba'i mdo ]• Mongyolcilabasu [:]Yeke kölgen-ü yeke mingyan yirtincü-yi mayad daruqui neretü sudur • qamuy burqan bodhi-saduva-nar-a mürgümü bi • eyin kemen minu sonosuysan nigen cay-tur : ilaju tegüs nögcigsen burqan Ranjagriq-a balyasun-u Gandarigud ayula-yin emüneji eteged, ete. (The printing block of f. I, la may be a later substitute for a worn out original.) End, I, f. 43a ([Tib.] ka [Mong.] ga terigün döcin yurban [Chin.] wan si shi san): Qutuy-tu yeke mingyan yirtincü-yi mayad daruqui neretü sudur tegüsbe • sa-rva mam-ga-lam • : • óm subr-a-distha bajr-a-yi süva-ha-a [= om supratistha vajraye svâhâ] • : • dgio liigs-so [=dge'o legs-so] : • II Inc. II, f. la ([Tib.] ba [!] nigen [Chin.] fo er; with primitive icons of Dibinggar-a/Dîpamkara and Maha-a-mayuri/Mahâmâyûrî): namö buddhay-a • namo dharmay-a • nam-a-h sangghay-a • Enedkeg-ün keleber : Mah-a-ma-a-yuuri bidy-a rajay-a [= Mahâmâyûrî vidyârâjfiî] • Töbed-ün keleber : [2a] Rjgs-sng[a]gs-kyi rgyal-mő Rma-bya cinmő [= Rigssnags-kyi rgyal-mo Rma-bya ehen-mo] • Mongyolcilabasu : Arvis-un erketei Yeke toyos : nögĞigsen irege edügüi edüged-ün bükü qamuy bodisadu-nar kiged qutuy-tan, etc. End, II, f. 54a: Arvis-un erketei Ma-ha-a-mayuuri neretü tami tegüsbe • : • sarva mamgha-lam • dgio ligs-sö : • III Ш, f. VMorkg.^ ^Cbvn.^ gm ш; tine icons of MayidarVMaYcreya and MaYia-bradisari/Mahâpratisarî); after namó, etc. like on II, la): Enedkeg-ün keleber • A-a-ry-a Ma-ha-a-bradii-sa-a-ré bidy-a-rafijiy-a [= Ârya Mahâpratisarâ vidyârâjfiî] • [2a] Töbed-ün keleber : 'Pagsba rigs-sng[a]gs-gyi rgyal-mő sősőr 'brangu-a cinmo [= 'Phags-pa rigs-snagskyi rgyal-mo So-sor 'bran-ba chen-mo] • Mongyolcilabasu : Qutuy-tu arvis-un yeke erke-tei Öber-e öber-e dayaqui neretü tami • End, II, f. 39a: Qutuy-tu arvis-un erke-tei Bradi-sari neretü tami tegüsbe • sarva, etc. 4
