György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

könögegéin ada todqor ügei boltuyai: kőiéin ebedcin kőlberin odtuyai: küi oki dayun kösöre [qoéo]réu [?]: kög dayun kögjim boltuyai • : • sadu edgü: : [14a] ga meéin jil-ün qubilyan sarayin arban naiman-a öljei-tü edür : Mongyol-un Sayin erdem-tü arqad irüger yabulyulju orosiyulba • : • blam-a kiged üneger toyuluysan baySi Sigamuni burqan-tur mürgümü : yurban bey-e öberiyen bütügsen toyuluysan burqan kiged : yurban kölgen-ü mör-ün ejen degetü §asin nom : qutuy-tu doloyan ed tegüsügsen : bursang quvaray-ud-un ayimay degere ügei yurban erdeni-tür mürgümü : mergen arya-bar egüles-ün [= nigülesün]: Sigamuni uqayan [= qayan?] törögsen : busud-da ülü ilaydaqu: éidküd-ün omoy-i daruyci: altan éoy jibqulang bey-e-tü : Sigamuni qayan éimada mürgümü • Töbed-ün Gasu-tu yajar-un dorona jüg-tür eldeb sibayun kiged : oyi modun éeéeg jimis eldeb küsel-i qangyaqu tariyan toyosun ür-e tegüsügsen öljei-tü qutuy-tu DüSid neretü siime dotor-a nom-un Altan qayan ülemji: ariyun gegegen sedkil-ün egüden-eée jarliy bolju : qamuy amitan-u tula : Altan gerel-i qabtasun-tur éoyolju : tamayala<n> kemen aéi köbegün-degen basa basa kiéiyen duradqaysan jarliy-i inu ülü umartan : ülü daban kündülejü : aéi köbegün inu Ilayuysan buyan-u erketü Bayay-ud bayatur huum-tayigi [= qung-tayiji]: eéige eke [14b] terigüten qamuy amitan-u tusa-yin tula : arban bölüg jüil-tü: Altan gerel neretü nom-i: ariyun éing sedkil-iyer ariyun éindan-u modun-tur adali: sayin ijayur-tu aliman-u modun qabtasun-tur ariyun-a éoyolyaju: arban jüg-tür delgeregül-ün tügegülbei: ene nom-un öglige bolyán tügegsen sayin buyan-u küéün-iyer • qayan qatun Bayay-ud bayatur tayigi altan uruy-iyar amin nasun urtu bolju : jayun nasulayad jayun on-u namuri üjekü boltuyai: 106