György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences
The Mongol Collection
19. Ğidküd-ün yeke noyan Ünen-iyer medegci neretü arban yisüdüger bölüg, ff. 9a-l la 20. Qayan-u Sastir Tengri-ner-ün erketü-yin tangyariy neretü qoriduyar bölüg, ff. 1 la-16b XIV (dha, 20 f.) 21. Sayitur iregülügci qayan-u qorin nigedüger bölüg, ff. la-3b 22. Qoor öggügci-yin oron neretü qamuy-iyar sakiqui qorin qoyarduyar bölüg, ff. 3b-7b 23. Arban mingyan tngri-yin köbegtln-tür viyanggirid öggügsen neretü qorin yurbaduyar bölüg, ff. 7b- 10b 24. Qamuy ebecin-i sayitur amurliyuluysan ner-e-tü qorin dörbe=düger bölüg, ff. 10b—13b 25. Calavaqani köbegün-ü vayinikis erte jiyasun-tur törögsen neretü qorin tabtayar bölüg, ff. 13b-20a XV (na, 15 f.) 26. Bars-tur beyeben öggügsen neretü qorin jiryudayar bölüg, ff. la-10a 27. Bödhi-saduva-nar-un maytaysan neretü qorin doloduyar bölüg, ff. 10b—1 la 28. Qamuy tegüncilen iregsen-i maytaysan qorin naimaduyar bölüg, ff. 1 la-12a 29. Eőüs quriyaqui neretü qorin yisüdüger bölüg, ff. 12a-12b End, XV, 12b—13a: Qutuy-tu degedü Altan gerel-tü erketü sudur-nuyud-un qayan neretü yeke kölgen sudur tegüsbe • : • [13a] Sanskrit spell in Mongol transcription Col. XV, 13a-15a: Ğinggis qayan-u qorin tabtayar üy-e inu boluysan : Ğagiravar-un [=-d] qubilyan Altan qayan kemen aldarsijuyui: erdem bilig-iyer öimegdejü : yirtinőü-dekin-e egenegce tusayi sedkiküi inu : Esru-a metü edüi-ken ber jasaday ügei: burqan nom-un törö-yi bügüde-ece degedü-yi ünen-iyer uqaju : bődhi-saduva dalai blam-a-yi iregüljü bürün : burqan-u 5asin-i ündüsülen : Mongyol ulus-a bursang quvaray-ud-i bayiyuljuyui: amitan-u tusayi sedkikü-yin tulada degedü Altan gerel-tü erketü sudur-nuyud-un qayan neretü yeke kölgen sudur-i: tamay-a coyol kemen jarliy boluysan-tur : Altan qayan-u aci inu Ilayuysan buyan-u erke Bayay-ud bayattır narmayi tayigi [= tayiji] ekilen : aöary-a güiSi Yondan-bsangpo erglüng [=Yon-tan bzan-po dge-slon] terigülen bicigecid urad-iyar qamuy-(un) tula : tamay-a coyolyaju delgeregül-ün tügegülbei: ene degedü Altan gerel-tü erketü sudur-nuyud-un qayan-u adistid-iyar : qayan qatun terigüten : qamuy amitan bodi yabudal-tur [13b] oroqun boltuyai: oroyad saca Sükavadi degedü jiryalang-tu ulus-tur törökü boltuyai: ücügüken busu ali tere buyan-u 104
