György Kara (descr.): The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences

The Mongol Collection

Book 5 XXVI, ff. 55a-60b: Erdem-tü dalai neretü ökin terigüten-dür vivanggirid ögtegsen qorin jiryuduyar j. b. • : • XXVII, ff. 60b-65b: eldeb nom-un yosun üjügü=lügsen qorin doloduyar j. • : • XXVIII, ff. 65b-69b: nom-un ubadis-un qorin naimaduyar j. • : • Qutuy-tu Yeke quriyangyui-du Molon-u toyin bödisaduva eke-dtir-iyen aci tusayi qariyuluysan yeke kölgen sudur-i btlrin-e tegüskebei • : • F. 3a: ügülemü uü; qamiya büyüğü kemen asaybasu : F. 4a2: yeke dayisun-i masi (sayitur) embürigülügci

: F. 4al6: egüdügsen köndei qob qoyosun buyu F. 8a8: eldeb mayu üges-iyer sögen aSkimui

. F. 8b25-26: ebebeü eyimü yayiqamsiy=tu bolbai ni kemekü egesig-iyer dayurisqabai

: F. 8b30: nimi-da with Tibetan interlinear ni-mi-da

. F. 10b28: erdeni-Şi F. 1 la4-5: mör-iyer yabuyőin-i ber buliyan aSkin söge=müi

: F. 17a30-31: ügei bolyadqun : toyoray metü bolyadqun : ödter türgen-e kögeged ebden cucaladqun

: F. 25b21-22: tas tas taőiginabai: tür tür ttirkireged F. 28b5: modun-u büĞir-tür abtaju F. 60a: nom Sajin anu ttlmeged jil boltala orosiju End, col. ff. 69b-70a: O namó Sagy-a-muniy-a • qoyar ciyulyan-aéa sayitur yaruysan bey-e-tü : qotala nom-ud-i qamuy-a dayurisqayci jarliy-tu : qoőorli ügegüy-e medegdekün-ü oron-i todorqay-a uqaysan sedkil-tü : qutuy-tu Şagya-muni burqan-a mürgümü • tegüs toyuluysan tere boyda burqan-u : toy-a tomsi ügei nököd-ün dotor-a anu : tonumal ridi qubilyan-tu Ma-ha-a-Modgalavani

: tusa-du eke-dür-iyen aci körgegsen ene sudur : bandida Sirege-tü guuSi corjiu-a : barasi ügei [70a] ene ayalyu ügesi

: ba bür-ün masi sayitur uran-a nayirayulju : balamad qamuy amitan-i geyigülküy-yin tula • sedkis-i ügei Mongyol ulus-dur : sacalal ügei tusa bolquy-yi sedkijü ele : sayaral sejig-yi tebéijü Ğing süsüg-iyer : sayitur orőiyuluysan ene buyan-u kücü-ber • 101