Kőszeghy Péter (szerk.): Szent Ágoston doktornak elmélkedő, magánbeszélő és naponként való imádsági (Pécsi Lukács ford.) / Uray Piroska tanulmánya ( MTAK-MTA Irodalomtudományi Intézet. Budapest, 1988)

53 50. Az 1586-os lyoni Ágoston-kiadás IX. kötete (vö. 49. jegyzettel) és az ezt alapul vevő J.-P. MIGNE (i.m.) is kiadja a három összetartozó középkori kompendiumot a kétes hitelű ágostoni szövegek között. A harmadik - szövegében az előbbbiekkel teljesen azonos - általam megvizsgált kiadvány: Divi Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi Meditationes, Soliloquia et Manuale. Collatione Manu Scriptorum exemplarium emendata et annotis passim Sacrae Scripturae allegationibus aucta. Eger, 1780. Ezt a kötetet számos utánnyomásban újra kiadták. 51. Szent Ágoston doktornak .... 141-142. Latinul: Gratis tibi ago lumen meum. Ecce video, sed per speculum in aenigmate. Sed quando facie ad faciem? Quando veniet dies laetitiae et exultationis in qua ingredior in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei: ut videam videntem me facie ad faciem, et satietur desiderium meum. (J.-P. MIGNE, i.m., torn. IX., 891.) 52. Szent Ágoston doktornak ..., 142. Latinul: Quemadmodum desiderat cervus ad fontem aquarum, ita desiderat anima mea ad te Deus. Sitivit anima mea ad te Deum fontem vivum. Quando veniam ad aquam dulcetudinis tuae de terra deserta, invia et inaquosa? ut videam virtutem tuam, et glóriám tuam, et satiem ex aquis misericordiae tuae sitim meam? Sitio Domine, fons vitae es, satia me. Sitio