Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

-lé(10), bir acép karim, bu sarajda nerseler bar iken dip sarajlarné aáép karij baálayan idé. Sul [ 139] vakét úé jikét kajtép kireler-de sarajlarnén acélyanéné kúrép malajdan: nik bu sarajlarné actén dip surijler. Malaj: tuktayéz, euel minden 3avap aléyéz. Ména mén sarajlaréyézné acép karadém-da icénde ni bar, ni juyén kürdém, elige kadar min alarnén icénde ni bárén bilmijdir idém. Méndan son aémam-da karamam didé. Jikétnén bu süzleréné isitép kicireler, sonra Jikétné saxraya alép cé^-ép jurútép hünerge-de úretép(l) alép kajtalar. Ujge kajtkac bolar malajya: ajdé iptes(2) küresép karijk didéler(3). Mala]: euel üzégéz küreáép karayéz dij. Miném bile kúressegéz, elé min sizné jéksam, siz yarlenirsiz-de rnina zarar iterséz didé, egerde siz mina tijmeske and(4) itsegéz, min kúresem didé(5). Bolar and ittéler. Malaj euel kúgercin bilen küresép ané jékté, batérfa ikénéé [bulép] lacén cékté(6), úcéncé(7) kuzyén cékté. Kuzyénné malaj kúterép bergen idé, kuzjunnén bik acuvé kilép malajnén küzén cukérra umtéldé(8). Sul vakét iptesleré tik4ur antén(9) basóna jiter didéler(lO). Kuzyén bu isénden [140] tuktaldé, sulajda kuzyén batérya bik ujat boldé. Sunnan son kuzyén malaj bilen duslasép: sin óném, újéne kajtasén kile-mi didé, Malaj: kajtuvén kajtér idém-de bu kúnge caklé(l), barda ülép bitkenler indé(2) didé. Kuzyén: jok, úlmegenler, alar bar-da isen, min kúrép kildém didé(3). Malaj kajtérya razi bolép, kuslar dűrtésé-de(4) dúrt kapcék altén alép dürteülesép, malajnén avéléna ucép kittéler. Avély-a ucép barép túseler-de malajné kaldéróp kajtép kiter cakta malajya br kézéi jaulók bireler: bz isen bolsak bu jauléktan süt tamar, didéler. Malaj bularya br ak jaulék birép: sulaj-uk min isen bolmasam bu jauléktan kan tamar dij, sul vakét miné izlerge céyaséz dij. Malaj úzlerinén üjéné izlep taba-da, anaséndan barép kunarra urén surij. Ebi: ménda júrme, méndan euel ulémné kervancélar alép kitép baséné juyalttélar. Sulaj-da malaj: min bit kervancé tügél, min br úzém-gine dip küp surij turjrac, ebi [141] jikétné kirtté. Bular cej icép utéryanda súzden süz céyép, malaj turésénda süjlese baélijlar. Malaj ebige: Ebi, eger-de sin ulénné kúrs^ tanór idin-mi? Ebi: tanimij-mé, basé birlen picke kirse(l) küténden tanér idém didé. Malaj: ej ebi, br nerse-de tanimésén, tik sülésin-gine(2), muna min karáénda utéryan ulun-bit didé. Anlar kucaklasép kúrüseler, bik 3élasalar. Bu jékét br zaman isék aldéna céyép atasénén brden br bolyán kurcanyé tajéné kürdé, hem ataséndan: bu tajné birsegéz, min bir