Zs. Kakuk , I. Baski (Hrsg.): Kasantatarische Volksmärchen: Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Texte

Kéz: min félan 3irnén kaharman patsanén kézé idém, miném anem altén ceclé(l) idé. Úzé úlgende etige úzé kübük altén ceslé(2) xatén alérya(3) ejtép kaldérdé. Atam bik kúp jirden izlep karasa-da jir júzénde altén ceclé(4) xatén tapmayac, miné űzéne almakcé boldé. Min anardan úc túrlü kúlmek suradém, ul bu kúlmeklerné kitérgec kacép céyép kittem. Muna miném céyép, munda kilúvémпШ sebebé sul didé. Patsanén xaténé úlgen iken, patsa bu kézné úzine xaténlékka alérya rüxset(5) surayan. Kéz-da rázi bolép, zur satlék bilen zur toj jasap, br brine kavuskannar. Kézdan úzé kúbúk altén ceclé(6) balalar tuyan. VII. SALTÉKAJ [ 129] Burun zamanda br kartnén úc ulé bar idé. Úzé jas cakta jarléléyé(l) zur idé, tik úzé térésléyé arkasénda karcéyé bilen kúné-túné islep balalarén ústúrdúler. Malajlar úsép jitke6-te atalaré bularné húnerge újretú isebé bilen túrlú nerselerge jaraklé ayaclar alép kajtéyéz dip(2) urmanya kuvép jiberdé. Ulanlarfnén] (3) kickénesé Saltékaj. Muné nikadar késtap karasa-da Saltékaj(4) barmadé. Atasénén nik barmijsén, sina húner kirikmi minij digen súzéne karsé Saltékaj: min andi avur islerge ürenér xalém juk, min ansatrak brer nerse úrenesém kile didé(5). Atasé nikadar térésép karasa-da ténlata almadé. Úsép bojya jitkenden son Saltékaj andan-mundan űrlap nerseler alép kajta basladé. Atasé bu iske(6) kérén kúz bilen karayanléktan Saltékajnén bu isén br-de usatmadé, ve barép Saltékaj ústúnden úzé aksakalya zarlandé. Aksakal: Saltékajnén [130] bu isén tiksérép kararmén, úzém sénarmén, andan son xúkúm itermén, bulaj turép min anén xalén bilmim, irtege ané miném janéma jiber didé. Kart kajtép Saltékajya: irtege siné aksakal cakéra(l) didé(2). Saltékaj ténéc-kéna(3) ittirép: jarar, barép súlesép kararmén didé. Irte turuya Saltékaj akérén-yéna kijinép posmica-yéna atlap, aksakalya kitté. Barép kúrúnúge aksakal buna: sin juk nerse bilen sajarép, urlastérép júrúséíí iken, bu isén br-de jaramas(4), mundan jaxsélék(5) bilen túgél, elige kadar min úzém kúrgeném juk, isitú bilen xúkúm(6) ite almim, eger xaléndan(7) kilse muna miném úc atém bar, sularné űrlap kara-da sonra xükúm(8) itermén didé. Saltékaj: bik jaxsé(9), кагар kararbéz didé-de kajtép kitté. Kéc(10) bilen Saltékaj aksakalya barérya dip julya cékkan idé, julda baryanda br úlikke ucuradé. Saltékaj ané alép barép ak-