Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

24 isännäi — inä légy egészséges (bucsúköszöntés és felelet) | sei gesund (gruss und antwort beim abschiede); isän iaktuk még éltében | noch bei seinen lebtagen. isännät- egymást köszönteni | sich grüssen. isännek egészség | gesundheit: isännek saulik soramak valakinek a hogyanlétét kérdezni | sich um das befinden erkundigen. isäb (a) szám, számolás ; czél, szándék; tanács | zahl, rechnung; absieht; rat. isábsez számtalan | zahllos. isäbläi- számadolni | mit einander abrechnen. isäblä- számolni, meggondolni, megfontolni | rechnen, berechnen; erwägen. isem (a) név | name: i. artl névutó | postpositio ; i. urm névmás I fűrwort; üz isme tulajdonnév | eigenname, nomen proprium; bilge isme melléknév | adjectiv. iser- megrészegedni | sich berauschen. iserek részeg | trunken, berauscht. isert- megrészegíteni | berauschen. iskär- figyelmezni | aufmerken. iskärt- figyelmeztetni | aufmerksam machen. iske ócska | alt, abgenutzt. isker- ócskúlni, avúlni | alt, abgenutzt werden

: iskereb betkän elkopott, ócska | abgenutzt. [n. act. isnä-, ejesnä- szagolni, meg-sz. | riechen, beriechen

; isnäii isnä- ásítani | gähnen. [richten ispravnik (

saldatka aliuói) kerületi biró (ujonezozó) | kreisislän- szagosodni | geruch bekommen. isle, ejesle szagos | riechend. izeti, izgeü az ingnek mell- és nyaknyilása | brustschlitz (am hemde). izei, idei: ak i. Káma folyó | Kama Huss; kara i. Volga. izge szent, jámbor, jó | heilig, fromm, gut. izgelek ájtatosság, szentélet, kegyesség |frömmigkeit,gnade, güte; izgelek almak irgalmat nyerni | gnade finden; izgelekle irgalmas, könyörületes | gnädig, barmherzig. izbiz(p) mész I kalk. inä vid. ejnä. •258