Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 asrapan malin éáékdn aslipin bik uiidirpan. Potifar Jost fka yodaj buliskanni küreb, ani iiz jortondayi kollarya has iteb kujpan ; jortni bötönnäj anin kulina tabsirpan, iize ber näst&ne karamayan, tik sijlanib-kina torpan. s Josif zifa bujli, matur jözlö, bik siliu kese ikän. Potifar katini aiiar azpin ktinel salpan, atilakka turi kilgän capinda Josifka minem belä jat digän. Josif aiiar äjtkän : mna ijäm jortondayi bar malin bar kollarin minem kulima tabsirdl, bar nästäsen miiia irek birde, inde min bu sin kistij ю torpan jamatt eskä niéek künejem, juk ul jaman esne kilmam, sin ijämä-genä tejesle digän ; alia aldinda niéek jazikli bulljim digän. Potifar katini sulaj ani köndä kistapan, Josif anin siizen tiiinamapan, anin belä bergä utirmapan-da. Ber könnö Josif jomos belän Potifar Öjenä kergän, katini-plna и öjdä ikän, bütän kese juk ikän, sunda katin Josifni kejemennän totob üze janina jatkirirpa tart a baslapan. Josif anin janina barmij kaékan. Katin kejemen totkan kője tartib alib kalpan. Kejemen kaldirib kaékaé, katin dée auaz belä kickirpan, sul auazpa kol-keselär kergdé, alarpa mína ijägez M bu jevrejne minnän miskil itärgä kitergän ikän, miiia kerde-dä mine köéldrgd kelej basladi, min kiékirpac kejemen taslab kaéib éipib kitte digän. Josif ötörmändä. Ire öjgä kajtkaé, anar-da sulaj dib äläkläb äjtkän. и Irenen Josifka bik aciui kilgän, sul einen dörösen dörös tögölön sorastirib karamapan. Josifni ötörmängä japtirpan. Josif belän Potifar katininin äle äjtelgännän tiskari bütän törlöéd ber esläre-dä bulmapan. Ägär-dä beräünen alarnin susi eslärennän tiskari arttirib söjlägänen kiirsägez, ul üz90 legennän siklikni üsterer öéöti arttirib jazikli bulib äjtä, ul kesenen äjteüe dörös tögöl. Alaj-da bulsa sul jalpanni tatarlar-pina äjtä. Josif ötörmändä-dä padel torpan, andagl keselärgä jaksilik itkän. L'z isennän yodajni jibärmägän. Anin kilpan esen yodaj unpa jibärgän. Ötörmän baslipi ani bik njaratkan, sunda jat kan keselärne kararpa anin kulina tabsiryan. Alarnin barisin-da Josif karab torpan. Ajibi jupin ki'treüce alla Josifka bulisib torpan. 88
