Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 baj, tege külgä öé kügáréen kilde, lunnarin saldilar-da bik matur kizlar buldilar* digän dej. Bu kart ul malajpa äjtkän dej: »Sin iunda kereb utir-da alar kilgäö, sin maturnin tunin jäsereb kuj* digän dej. Annari bu malaj sul kelätkä kereb utirpan dej. Kaja kügärSennär sunda kileb tunnarins salpannar-da dej éumina baslapavnar dej. Bilar éuminpac, bu malaj in keéesenen tunin jäsereb kujpan dej. Bu kiznin tutalari tunnarin kejeb oéob kitkännär dej. Bu kizni tege malaj alib kaldi dej. Bu kiz belän malaj irle katinni bulib tora baslapannar dej. Kaja minin katini korsakli bulpan ю dej, bu malaj ber könno kart ka äjtkän dej: »Babaj, mine katinim belän öjgä kaj taréi!* digän dej. Bu malaj kajtirpa dib äzerlängän dej; kart aiiar Öé ak-buz at birgän dej, tapi bik küb akéa-da birgän dej. Kaja bu malaj kajtirpa dib öc ak-buz at jikkän dej. is Bu kart malajni ozatirpa koslarin jibärgän dej. Bu malajni koslar ozatkannar dej. Bu malaj öjönä kajt'b jitkän éapinda auilpa kajtib kergaé, keselär bik kurkiskanuar dej »patsa* dib. Bu malaj auilpa kergäi ber ariu öjnö satib alpan-da dej sul öjgä kergän dej. Kaja kergdé, bu malaj ю i'tz atasin sorarpu basliklarni cakirtib kitertkän. Bu malaj äjtkän dej baslikka: »Bu auilipizda ber-ber kart bar-mi ?* digän dej. Malaj nej atli ikänen sorapan dej, sorasa bu malajnin iiz atasina túri kilgän dej. »Anin niöä uli bar?* digän dej. Bu baslik malajpa äjtkän dej: »öS uli bar* dib. K Malaj ul kartni cakirirpa jibärgän dej. Bu kart kilmej, »patsa* dib kurkib torpan dej; kaja mini ostöräb alib kildelär dej; öjdä isek töböndä kurkib kaltirab torpan dej. Bu malaj ul karttan sorapan dej: »Sineii ullarin bar-mi?* digän dej. Bu kart »bar* digän w dej. Malaj: » Äle-dä toralar-mi ullarin ?* digän dej. Kart äjtkän dej: »Iii el gär ege olo ulim bazarpa kitte-dä jupaldi; annari urtancisi kitte-dä jupaldi; annari iii keSese kitte-dä jupaldi* digän dej. Bu malaj karika äjtkän dej: »Iii kece ulhi min ajsan* digän dej. Bu kart uli belän taniskan-da ss dej, kart malaj belän katini belän öcösö bergä tora baslapannar dej. Bu malaj katininin tunin sandikka salib kujpan ikän dei. Bu malaj iize ber-dä ber könnö jöröskä éipib kitkäu 73
