Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.
Gábor Bálint: Die tatarische Texte der Sammlung
7.9 ber-ber kese jal lamas mikán?* digän dej. Atasi ani bazarga jibärgän dej. Ul barib kergdé, ber karlni oéoratkan dej, oéoratib annan sorayan dej: »Babaj jalla mine !* digän dej. Ul kart aiiar äjtkän dej:* Ber köngä öé jöz sum biräm* digän dej. Ul malaj aiiar kiingän dej, bu kart belän •> ikese kitkännär dej. Kart ber bejä alyan dej, alar ber bejek lau katina barib, bejäne sujib eéen alib tiresen-genä kaldiryannar dej. Bu kart malajya piéak birgän-dä dej äjtkän dej: »Min sine susi bejä tiresenen eéend kertermen-dä tegärem tiresen* digän dej, »sine koslar kiitäreb tau östönä ю alib menärlär* digän dej, »sin mengäc piéak belän jarib eikla mina gäiiär-tas iryit* digän dej. Sulaj kart malaj ni lire eéend kerteb tekkän-dä dej ditkä kiteb karab torpan dej. Kuslar sunda kiitäreb alib mengännär-dä dej bu malaj piéak belän jarib ciyib, kartka gäiiär-tas iryit kan dej. Kaja is bu malaj iryitkaé, karttan tösörgä sorayan dej. Bu kart aiiar jauab bireb äjtkän: »Sineii kük bajtak kese bette inde anda* digän dej. Sunnan ari malaj jilagan-da dej jatib joklayan dej. Joklayaé ani koslar kileb asab betergännär dej. »o Ul malaji öjgä kajtmayaé, urtanéi malaji atasinnan tayi sorayan dej: »Ätej, ayajni-da alib kajtirmin; éiyib kerejem bazarya * digän dej. Ani atasi jibärgän dej. Bu malaj bazarya barib kergäö, bu malaj tayi tege kartka öc jöz sumya j all any an dej. Bu kart belä malaj bejä alib kitkän- м när dej. Ber bik bejek tau katinda bejäne sujib, eéen alib, malajnin kulina piéak birgän dej. Malajni bejänen tiresenen eéend kerteb, bejänen tiresen tekkän dej. Tekkáé ani koslar kiitäreb alib mendelär dej ; mengdé malaj jarib eikkan-da dej kartka gäiiär-tas iryitkan dej. fryitkan-da dej kartka j„ äjtkän dej: »Babaj , tosör mine!* digän dej. Ul kart aiiar karsi äjtkän dej : »Sineii kük bajtak kese bette inde anda* digän dej. Sulaj digdé, bu malaj jilayan jilayan-da dej sunda jatib joklayan dej, joklayaé, ani koslar asab betergännär dej. Kaja ul-da öjgä kajtmayaé, iii kece uli ata-x . sinnan sorayan dej: »Ätej, min ayajlarni ezläb alib kajtijim* digän dej. Atasi minisin-da jibärgän dej. Ul kalaya kergäö, tayi sul kartka jallanyan dej. Bu kart belä malaj 71
