Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

selämät — s'.jarllk selämät (a) üdvözlet | gruss. telek-, selke-, selket- rázni, lebegtetni, ingatni, bólingatni | schütteln, rütteln, schwingen. [bewegen. telken- rázódni; rázkódni | sich schütteln, sich hin und her selkender- rázni, ingatni | schütteln. seltä- hadarni, hadonázni | herumfuchteln, mit den händen herumfahren. telte lúg I lauge. «I

M, su víz, nedv; drágakő fénye | wasser, saft; wasser (an diamanten, perlen): kiinä slul kéneső, higany | quecksilber. sluar- megöntözni | begiessen; siuart- v. caus. st ulk hideg I kalt, die kälte: äie s., kati s. kemény hideg, fagy I frost. slulkst- v. slulksin- fázni | frieren (kälte empfinden); slulk$tb kitmäk elhűlni ijedtében | vor schrecken erstarren. slult- kihűteni, lehűteni | abkühlen, auskühlen lassen. slutn- hűlni, hideggé lenni | kalt werden. slutnnan, sunlnnan azután | nachher, darauf. stulr- kihúzni, kitépni | ausreuten, ausreissen, auszupfen. shilr- magába szívni, egyhuzamban kiinni | einsaugen, auf einen zug austrinken. Ostr. stulr-, sautr- szórni | wannen, schwingen, worfeln ; slulrlb betermák fölszórni, a szórást elvégezni | das worfeln beendigen. slusa- szomjazni | dursten, durstig sein. slult adj. p. slu. slultk folyadék; csepegő (csurgó); vízi (pl. malom) | ílüssigkeit; traufe; wasser- (z. b. mühíe). stk- összenyomni; kifacsarni; meghajtani | zusammendrücken: ausringen, auswinden (wasser); biegen. slytn- v. reft pass. sik-. tlyll- le-, meghajolni, hódolni | sich tief verbeugen, sich niederwerfen, slyllt- v. slylldlr v. caus. slj vendégség I schmaus, slj birmák; tuj stjl lakadalmi vendégség I hochzeitsschmaus. slj- beleférni | hineingehen, räum finden in etwas. stjarltk férejú, a mibe valami belefér | etwas in sich fassend, von einem gewissen räum. •370