Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

lelsezlän — tiniiaiiiayaiiiiik lelsezlän- megnémulni | stumm werden, verstummen. tellän- nyelvet kapni, megszólalni (gyermek, néma) | spräche bekommen, zu sprechen anfangen. telle adj. p. tel: ike t. kétszín | doppelzüngig. t'u-, hi- születni I geboren werden. tiiiar marha, jószág | rind, vieh

: /. kara marha | rindvich

; mal-tiiiar vagyon | vermögen, hab und gut. thiyan (szülött) testvér, rokon | geschwistcr, verwandte; liiiyaii jir szülőföld, -hely j geburtsort. tíudír- szülni I gebären; tiudiriuci n. ag. tuidirt- v. cans. luima, tiiina nemzetség | stamm, geschlecht, generation (cf. 1 läse I). turnus nemzetség, faj | geschlecht, gattung, race. tik- bedugni | hineinstecken. tikiril: kereszt-, mellékutcza | quergasse, nebengasse. tikiida- fecsegni, összevissza beszélni | plaudern, faseln. Ostr. tikkic dugó | stöpsel. tiyiz szoros, szűk; sűrű (fogú, fésű, gereblye) | eng, gedrängt, dicht, eng beisammen (kämm-, rechenzähne etc.). tiyizla- szorongatni, üldözni | drängen, drücken, verfolgen. tlyizlaur tolakodni | sich drängen. tiyizlik szorosság, szűk volta vminek | enge

: t. kilmak szorongatni, üldözni | in die enge treiben, verfolgen. tij- visszatartani, megakadályozni, fékezni | zurückhalten, abhalten, in zaum halten. lijak = tojak. tijar{a) készület | Vorrichtung, gerätschaft. tijil- tartózkodni | sich /.uruckhalten, sich enthalten. Unna- rá-, meghallgatni, szót fogadni | zuhören, horchen, gehorchen: tiiinab torinak hallgatózni | horchen; tiiinab be lerínak kihallgatni | anhören, zu ende hören. I hi na I иЧ szófogadó | gehorsam. thinaudilik szófogadás, engedelmesség | gehorsamkeit. tiiinas- v. coop, tiiina-. tinnasliryala- hallgatózgatni | öfters zuhören, horchen. thiiial- v. caus. tiiina-. thinamayannik szófogadatlanság | ungehorsamkeit. Sí. Bilim, K. Tai. II. • 347