Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

7° ktireü — yabrät hassen: küräse kilmägännek gyűlölet | hass; lcürä nézve, •hoz, -képest, -ért, miatt | in hinsieht, gemäss, wegen; tinу anya kürä születésénél fogva | seiner geburt nach. küreü n. act. kür-, kürek fúvó | blasebalg (cf. örköé). ktires kín, gyötrelem | qual. küres- egymást látni, látogatni, ismerkedni | sich sehen, besuchen, sich kennen lernen. küreie szomszéd | nachbar. küreiter- bemutatni, megismertetni | aufführen, vorstellen, mit jemand bekannt machen. küren- látszani, mutatkozni, megjelenni | zu sehen sein, sich zeigen, erscheinen. [ncn. küreng&lä- gyakran megjelenni, mutatkozni | öfters erscheikürem látat, láttáv; bűvölés | sieht, Sehweite; das hexen. küremée bűvölő | hexenmeister, hexe. küremsez éktelen, csúnya | hässlich. kürkäm szép | schön. kürgez- v. caus. kür-, kürsät- mutatni | zeigen. kürsäteüie n. ag.: jul kiirsäteiice kalauz | wegweiser. kürmäslän- megvakülni, nem látni | blind werden, blind sein. kül tó I der see. [ort. külägä árny I schatten

: kiilägä jir árnyas hely | schattiger külätkä árnyalak, árnyalat | Schattenbild; schattirung, nuance : siiz külätkäse szó árnyalata | wortnuance. küläm külső alak, forma | das äussere, äussere form. knlmäk ing | hemd. yaya kutya (gyermeknyelven) | hund (in der kindersprache). yadat (a) ädät szokás | sitte, gebrauch : yadälcä természetes módon, szokás szerént | auf natürliche weise. yadel (a) igazságos | gerecht. yadelscz igazságtalan, becstelen J ungerecht, unehrlich. yadellek igazság, jogosság, becsületesség | Wahrheit, gcrcchtigkeit, rechtschaffenheit. у abrät (a.) tanítás; intőpélda, természet fölötti jelenség | lehre; beispiel, übernatürliche crschcinung. •304