Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

i>6 kit- — kipterkit• elmenni, eltávozni | weg-, fortgehen, sich entfernen: alib k. elvinni | wegführen, mit sich nehmen ; oöob k. elrepülni I weg-, fortfliegen; ujnaklab k. játszadozni | herum spielen; üleb k. elhalni | absterben; kaélb k. elfutni | wegfliehen; söjönöb k. megörvendeni | sich erfreuen etc. kitek csorba | scharte

; áülmak kitege cserép darab | scherbe. kites- szétmenni, együtt elmenni | auseinander gehen, zusammen weggehen. kiter- hozni I bringen

: bala k. gyereket hordozni, teherben lenni I schwanger sein; auirllk k. alkalmatlankodni I lästig sein

; kormán k. áldozatot hozni, áldozni | opfer bringen, opfern

; kitereb äjtmäk idézni | citiren

; kitereb kismak erősen összenyomni | fest zusammendrücken. kis- metszeni, vágni, szelni | schneiden; kejem k. ruhát szabni I ein kleid zuschneiden ; kiseb jibärmäk elvágni | abschneiden ; kiseb almak kivágni | herausschneiden, abhauen; kiseb jasamak kifaragni | aushauen, ausschnitzen. kisäü piszkafa, szénvonóféle | feuerhaken, ofenkrücke. kisät- meghagyni, ráparancsolni | anbefehlen. kisäk rész, adag | teil, portion. kisäkten egyszerre, hirtelen | plötzlich. kisäklä- részekre vágni | zerstückeln. kisek vágás, vágáshely | schnitt, schnittnarbe. kisel- v. pass, kis-; kiseleü körülmetélés \ beschneidung (circumcisio). kiskä levágott fatőke | abgehauenes baumstück. kister- vágatni, körülmetéltetni | schneiden lassen, beschneiden lassen. kismak kád | wanne. kismäkee kádár | fassbinder. kinät, kinätten hirtelen, rögtön, egyszerre | plötzlich. kinän- = kilän-. kinder kender (magvas k.); vászon | weiblicher hanf; leinwand : k. sukmak vásznat szőni | weben; k. supiuéi takács | weber. kinderä zsineg, spagát | bindfaden, spagat. [tuch. kipennek («) szemfedél, szemfedélnek való vászon | leienenkipter- (kibter-) szárítani | trocknen lassen, machen, dörren. •290