Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

115 t. ya-krs, m-kar, ornb. iláml

é 'schön', tat.ss. ilámsé

z 'unschön', bak. ilámhék id. - • REW 169b-70a; Egorov 68 éya

r 'Sattel'/111:46/, O, bák. id. — tat.ss. iyä

r id. — mtü. eyá

r (CCI, AT), äyär (AHL, AAH, AQ) id. - wk. * eyá

r ~ * iyär id. - • Clauson 63b; REW 246b; Sevortjan 1:241-2 éyár- 'folgen, anhängen, nachahmen'/I:73,94,112/, O, bák. id. — tat.ss. iyärid. — mtü. eyär- 'folgen' (AT) — wk. * eyá

r- ~ * iyä

r- id. — • Clauson 67a; REW 36a; Sevortjan 1:242-5 öyärlä- 'satteln'/ni:46/, O id., bsk. 'id., (bildl.

) unterwerfen, beherrschen* — tat. ss. iyärlä- id. — s. Stw. éyar ёуё'ja, jawohl

'/36:14; 77:14/, O, bsk. id. — tat.ss. ёуё id. — vgl. 6uv iyya 'ja' * Tat. — Etymologie ist unklar éyé

l- 'sich herabbeugen, sich herunterbiegen, sich neigen'/54:6/, igl

l- 'sich biegen, krümmen' — O, bsk, éyél- 'sich herunterbeugen, sich neigen' — tat.ss. iyél- id. — vgl. zäy-krs. ёу-, kaz.ar-kr&. iy- 'biegen' — mtü. agil- 'sich herunterbeugen' (AAH), eyil-, ági

i- id. (AT) - wk. * bgi

l- ~ * éyi

l- ~ * iyil- id. • Clauson 106b; REW 37a; Sevortjan 1:330-2 őyélé

ü 'Biegung'

/Ш:

64/ Nomen actionis von éyél- s. dort éyé

s 'Geruch; Duft; Kohlendunst'

/56:36/, O id., B, O, tat.ss. is id.

, kas. 'Parfüm', bsk. yéd

" 'Geruch; Duft; Kohlendunst' — tat.ss. ' Köhlendunst, Russ'

, bsk. id. — wk. * is ~ * Is ~ * iyis lyis — vgl. fcuv.

yäa-päs 'scharfer Geruch' (Asm. 5:96), yäs < * Дө< * Is (Róna-Tas, Diss. 909) — • Clauson 883ab; REW 167a, 170a, 199b; Sevortjan 1:380-2 öyn

ä 'Nadel'

/П:38/, O id. — B, O inä id. — tat.ss, bák. enä 'Stricknadel; Haken, Stachel, Dorn' — kas éyn

i 'Nadel', m-kar. ejná, ézn

á (-z-<*-i~) id. — mtti. igin

ä, ine (CCI, CCD), yin

ä (AHL), inä (AAH), ignä(AQ), iyn

ä (AT) id. — wk. * iynä ~*inä id. — • Clauson 110a; REW 169b; Sevortjan 1:367-9 élgar

ő 'früher, vorher'

/28:35; 31:8; 35:9; 42:5/, O, tat.ma. (TRS), bák, miá.d, kbs-krs, t.ya-k.t. id., xvl. élga

r id. — mtü. ilger

i 'vome, voran' (CCI, CCD), yilgär

i (Hs.

: yülgär

l) 'vor' (AHL), ilgär

i 'vorder-; das, was vorn ist; zuerst' (AAH), il3.r

u 'früher, vorher' (ABM), ilgär

i 'vorn' (AQ), ilgar

i 'vorder-; das, was vorn ist' (AT) — wk. * ilgär

i 'früher' — • Clauson 144ab; REW 170ab; Sevortjan 1:347-8 élgarég

é 'vorig, vorherig'/47:35; 57:32/ s. Stw. élgar

é + tat. -ge< wk. * 4d Suffix der örtlichen und zeitlichen Zugehörigkeit, vgl. ácerbak 1977, 96-8