Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Anmerkungen zu Bálints tatarischen Texten

Ill Ьёуё

к ' ос '/ПЫ7,47,

63; IV:2:5; 55:6,26/, О, bák. id. — tat.вв. biyé

k id. vgl. nokr. Ыуё

п id. - mtü. begkJCCI), büjrük (AQ), biylk, büyü

k (AT) id. - wk. * beylkbiyi

k id. — • Clauson 302b-3a; REW 67b; Sevortjan 2:288-90 börän-börä

n 'einzeln, einer nach dem anderen'

/64:17/, o id. — tat.ss, bák. Ьёгат-Ьёга

т id.

, s. hierzu Söerbak 1977, 155; Räsänen 1957,88 — die urspr. Form scheint die Ma. gT. bewahrt zu haben bőt- in einem bildlichen Ausdruck 'verbrauchen, auffressen'

/1:84/, 'sich endigen, zu Ende gehen, ausgehen, verloren gehen'. Im 84. Sprichwort ist der Gebrauch des intr. Verbes bét- in trans. Funktion (anstatt betör-) als ma, zu betrachten, vgl. auch gäy, eck, ngb-krs. bét- 'beendigen, vollenden' — O, tat.ss. bet- 'enden, ein Ende nehmen; ablaufen; fiir etwas Geld ausgeben'

, kaz. ar-blt, kaz.ar-döb, bär, glz, nokr, zäy-krä, kbs-kr§, lmb, xvl, 6st, m-kar. 'sterben' — B, O, tat, ss.

bété

r- 'beendigen, vollenden, verbrauchen' — wk. * bit- ^

* büt-, zur Bewahrung der Labialität s. bök. böt-, bätö

r • Clauson 298b-9a; REW 93b; Sevortjan 2:152-4 biya

u *Fessel'/ni:6/, bsk. id., O big a

u id. —tat.ss. bóga

u 'Fuss-oder Handfesseln aus Riemen oder Stricken; Spannfessel; Ketten' — mtii. buqawü 'Fessel' (AAH), büwäw

i id. (AT); vgl, buqayula- 'fesseln' (ABM) — wk. *

buya

w ~*biraw ' Fessel' — s. auch éuv. päxa

v 'eiserne Fesseln' (A§m. 10:177)«-— Tat. — • Clauson 314a; REW 87a; Sevortjan 2:248-50 bila

r 'diese

'/25:7,8,20,27; 31:15;/ PI. von dem Demonstrativpronomen bu 'dieser', bák. id. - tat. ss. Шаг. id. - mtli. bula

r id. (CCI), 'sie* (ABM). büla

r 'diese' (AQ, AT); vgl. noch münla

r (AHL), munla

r (ABM) mit dem Pronominalstamm und müla

r (AT) id. eine durch Kontamination entstandene Form — wk. * bular id. — • Clauson 291a-2b; REW 85a; Sevortjan 2:225-8 bÜa

y 'so; auf diese Art'/30:16,17; 39:8,36; 52:21/, b'la

y (73:5,34/, blay /75:34/, bula

y id. Demonstrativpronomen; Adverb der Art und Weise, O bila

y, blay, bák. bila

y, kaz. ar-mam, kmsl. id.

: mönnan bila

y 'dahin, dorthin'

— kaz. ar. bölaycmönna

n b. id., tat.ss. böla

y 'so; auf diese Art' — wk. * bula

y id. < * bu 'dieser' + -la

y

, s. hierzu Séerbak 1977,58-9 — zum Grundwort • Clauson 291b-2a; REW 85a; Sevortjan 2:225-8 biz a

u 'Kalb71:44,109; 39:4; 40:12,15/, O id., bsk. bfia

u id. - tat.ss. bozau id. — mtii. buzo

v (CCI), buza

v (CCD), buzäy

ü (AHL), buzaw

u (AAH), buzayü (ebd.

, ABM) id.

, btzaw

ű 'Hirschkalb' (ABM), buzay

u 'Kalb* (AQ) - wk. '

buza

w "^-'

biza

w id. — vgl. noch cuv. pr

u (ASm. 10:274), päru (P) und Sp. poru (ebd.

) id. — • Clauson 391a; REW 74b-5a; Savortjan 2:239-42 bägo

n *heute'/l:140; 24:31; 38:20/, O, bsk. id. - tat.ss. bUgé

n id. - s. auch kr6-blk, kirg. biigü

n, kzk. btigi

n id. — mtli. bukli

n (CCI), bugü

n (ebd.

, CCD), btlgti

n (AQ) id. — wk. * biigü

n < * bu 'dieser' + 'kün'Tag' — tat.ss. Form