Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

Á. Berta: Berichtigungen zu Bálints tatarischen Texten

101 41: 23. anstatt liii richtig lüz. 42: 13 ц anstatt ul 'er; dieser' ist eher als Druckfehler als als ma. Form (vgl. gäy. u ' er*

) zu betrachten. Ausser dieser Stelle ist diese Form weder in Bálints Texten noch in seinem Wb. zu finden. 42: 16. anstatt sölkä

n richtig sélkén 42: 17. anstatt sölkä

n richtig sélkén 42: 22. anstatt sanddlkk

a richtig sandikka 43: 21. anstatt tip

é richtig titjé 43: 25. anstatt kiät

i richtig kisfi 44: 21. suyylmnl

k anstatt suyimnlk (so im Wb.

) 'was zum Abstechen ist* vielleicht ein Druckfehler (? oder ein ma. Wort mit bewahrtem -y-, vgl. su

y- 'abstechen') — vgl. tat. ss. sugi

m ' zum Schlachten bestimmtes Vieh'

, bäk.ss. hű-rí

m id., tat. ss. sugimlt

k 'zum Schlachten gemästetes Vieh'

, bäk. ss. huylmll

q id. 46: 20. anstatt cflgä

n richtig digän 47: 26. anstatt ikénc

é richtig ikéncé 48: 18. Den fehlenden Text nach dem Satz ...

birgän dé

y

. s. auf S. 82-51: 27. anstatt dőyb abasin

a richtig déy babasín

a (s. auch unter Bálints Berichtigungen, S. 82) 51: 30. anstatt coyöségéz kaysíyiz

; richtig coyos égéz; kaysiylz 53: 5. anstatt cHfyfr

k richtig ciyíySk 54: 1. ősért- ist eher als einfacher Schreib- bzw. Druckfehler als als ma, Form zu betrachten, vgl. Wb. (auch O, tat. ss.

) isSrt- 'berauschen* 54: 6. anstatt Siuy

a richtig siuya 54: 17. anstatt тЗруа

г richtig mípa

r (s. auch unter Bálints Berichtigungen, S. 82) 55: 18. anstatt ySlaga

n richtig yilayan 59: 24. anstatt sund'i

y richtig sundiy 59: 25. anstatt kürgä

c richtig kürgäc 62: 20. an statt yazga

n richtig уazyan 65: 6. anstatt télfekt

á richtig teläktä 68: 17. anstatt yömakk

a richtig jóm акк

а (s. auch unter Bálints Berichtigungen, S. 82) 68: 20. anstatt Sakla

n richtig saklan 71: 36. anstatt all an

i richtig allani 72: 32. anstatt andag

t richtig anday*i 73: 21. anstatt baäigi

? richtig baäipn'i 75: 16. jalmd

i ist als eine durchaus korrekte Form zu betrachten, obwohl Bálint die ma. Schwankung ]- ~ y- im Anlaut in Wörtern türkischen Ursprungs konsequent mit y- wiedergibt (s. BGram 16), s. Wb. yall

n- 'anflehen, bitten'. Ein umgekehrtes System ist bei Ostroumov zu finden, wo die Schwankung j[- durch Ж_ (in unserer Umschrift: 2) bezeichnet wird. Vgl. Vorwort, Anm. 18.