Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

71 420. JimJim kara öaőlarinni majlap tarap úr Jani kúz ústúnde kaáin niöik miné Sulaj kúr Jani Das glänzende schwarze Haar ölend und kämmend, flicht es ein, Liebste; wie sind deine Brauen über den Augen? schau mich so an, Liebste! 421. JimJim kara öaölarinni* úzém tarap úrejim sininlen juklayanni túáte niöik kúrejim 422. Jingi kitken urmanya kura-Jilek Jijarya kura-Jilek bal kúbúk bznin Jingi Jan kúbúk Dein glänzendes schwarzes Haar kämmend, lass mich es flechten, Liebste; dass ich mit dir geschlafen habe, wie soll ich im Traum sehen? Die Schwägerin ging in den Wald Himbeeren pflücken; Himbeeren sind wie Honig, meine Schwägerin ist wie das Leben. 423. Jiren atim Jikmijmén Jiksem kirmij jilyaya jaá júrekimni azdirip kit kuhnni bulyama Ich spanne meinen Fuchs nicht an, wenn ich es anspanne, geht er nicht zum Fluss, mein junges Herz verführt, gehe, winke mit der Hand nicht! 424. Jiren atim Jir bujinda Jiz kamité mujninda almasam-da úkinmimén kúp jukladim kujninda Mein Fuchs am Rande des Ackers, das Kupferjoch am Hals; wenn ich sie nicht heirate, reut es mich nicht, oft schlief ich in ihren Armen. 425. Jiren-gine atimniíí jallarén kéjbleden isken Jil taraj uz bey.itlerni y.udaj bérmegeötin bajya /izmet étip kim Jaraj 426. Jitén kűlmek Jil ala iltép tinizge sala isén bolsa ujlap kara bu túnjada kim kala Das Fell meines Fuchses wird vom Südwind gekämmt; wenn Gott kein Glück gab, Reichen zu dienen, wem ist es gut? Das Leinenhemd wird vom Wind ergriffen, mitgebracht und ins Meer geworfen; wenn du Vernunft hast, bedenke nur, wer scheidet aus dieser Welt nicht?