Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

43 224. altin peké al kisej kúmúS peké gúl kisej bznin Jani baskan jirge siksen túrlü gúl úsej 225. altm sayat baularin takma mujnin taldirip Sul uramda Júrme zinhar * júregimni jandirip 226. altin saph ak pekéné kajri bilmij kajrama munda ujnayan munda kala anda kajtkaö sajrama 227. altin tarak kulimda uzun öaöim tarimén sin Janijém isimé túáseK tulyan ajya karimén 228. altul tupsa kún iáék kúmúö sirtme * gúl biáék yasta jatip saryajmadim saryajti-la bu giáik 229. altm túgúl ayarya kúmuS túgúl tamarya Jitmiá túrlú Javabim bar kalsa yatirúí tabarya 230. appak appak ak-öarlak su bujinda ujasi rayati juk mijneti kúp utka Jansin túnjasi Goldenes Messer schneidet Rot, silbernes Messer schneidet Rosa; am Ort, wo meine Liebste weilt, wachsen achtzig Sorten Blumen. Goldene Uhrkette, den Hals ermüdend, trage nicht! auf die Strasse gehe, bitte, nicht mein Herz entzündend. Das weisse Messer mit goldenem Griff kann man nicht wetzen, wetze es also nicht! wer sich hier vergnügte, bleibt hier, wenn er zurückkehrt, schmeichle ihm nicht! Mit goldenem Kamm in der Hand kämme ich mein langes Haar; Liebchen, wenn ich an dich denke schaue ich auf den Vollmond. Goldene Angel, Tür aus Leder, silberne Stange, rosa Wiege; als ich krank war, verblasste ich nicht, aber diese Liebe liess mich verwelken. Gold ist nicht da, um zu fliessen, Silber ist nicht da, um zu triefen; siebzig Antworten habe ich, wenn du Lust hast, zu raten. Schneeweisse, schneeweisse Möwe, dein Nest ist am Ufer; keine Ruhe, viel Kummer, Feuer soll die Welt vernichten.