Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Lieder

26 105. akli sits a kúlmegimni Juvip ildém kiberge bilierindin kisip-kina avizindin úperge 106. akli sitsa kúlmegimni ilép kujdim tirekke indé sau bol digen súzé kalyan miném júrekte 107. akli sitsa kúlmegimni kigeninné kúrmedim tuyan ilné bik sayindim elde* Súkúr úlmedém 108. akli sitsa kúlmegine al salasim* kalmayan úz baáimya xasrat itép jar sújesém kalmayan 109. akli sitsa kúlmeginni Ak-idilde Judin-mi kaäin kara bujin zifa kadir-kiöin* tuydin-mi 110. akli sitsa kúlmek kijép öajlar jasij* sízyanip búgúle-siyala* * su kitire úle-jazdim kizyanip 111. akli sitsa kúlmekni ak öirajh kiz kijej kaSin kara bujin zifa ftikma uramya kúz tijej* Gewaschen hängte ich mein weisses Leinenhemd zum Trocknen auf; ihre Taille habe ich fest umarmt um besser küssen zu können. Mein weisses Leinenhemd hängte ich an den Stock; ihre Worte, Gott mit dir, klingen noch in meinem Herzen. Ich sah dich nicht mein weisses Hemd anziehen; ich sehnte mich sehr nach meinem Vaterland, Gott sei dank, dass ich noch nicht starb. Ich hatte keine Lust ihr weisses Leinenhemd mit Rot zu schmücken, mich selbst verletztend hatte ich zur Liebe keine Lust mehr. Hast du dein weisses Leinenhemd in dem Ak-idel gewaschen? deine Brauen sind schwarz, deine Gestalt ist schlank, bist du zur Kadirs Nacht geboren? In weissem Leinenhemd schenkt sie Tee ein, die Ärmel hochgekrempelt; sich bückend bringt sie Wasser, bald starb ich, sie tat mir so leid. Ein Mädchen mit weissem Gesicht trägt das weisse Leinenhemd; deine Brauen sind schwarz, deine Gestalt schlank, gehe nicht auf die Strasse, weil man dir böse Blicke zuwirft.