Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.

Anmerkungen

125 617. (197b). Vgl. kojm

a "Zaun von Balken" (B); qojma qoj

u "sdelatj zabor, ogoroditj zaborom" (TDS) 618. (198b). Vgl. milä

S "Vogelbeerbaum" (B); "rjabina" (TRS); mälä

ä "id." (TDS). 619. (198a). 620. (196b). 621. (195c). Vgl. älyä

m "pervaja glava Korana" (TRS). "Vgl. sür

ä "sura (glava Korana)" (TRS). '"Vgl. küräser

; "vidimo, vidno, navernoe, po vidimomu" (TRS). 622. (197c). 'Vgl. arva

y (rel.) "duch, duáa umeráego" (TRS). "Vgl. jat = 1s "pamjatj" (TDS); osm. yät "die Erinnerung". 623. (198c). 'Vgl. osm. acayi

p "merkwürdig". 624. (195b). 'Vgl. kiji

k "schief, krumm" (B); kije

k "kosoj naklonnyj, krivoj" (TRS). 625. (196a). 'Vgl. Som

a "gladkif (TRS); Spm

a "glatt" (PW). 626. (195a). 627. (85c). 628. (199b). 629. (90b). 630. (88b). 'Vgl, börtö

k "Krümchen, Körnchen" (B); börte

k "krupinka, krupica, kroäka" (TRS). 631. (92a). * Ms.

: tigiz. 632. (89b). 633. (91c). 634. (91b).