Zs. Kakuk (Hrsg.): Kasantatarische Volkslieder auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos.
Anmerkungen
112 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 39b). 42c). * Vgl. jal "Lohn, Miete, Belohnung" (B); "őaevyje, máda, voznagraSdenie, plata" (TRS). 52c). * Ms. : jedé. 52a). * Vgl. juatkl ő "uspokaivajuSőij, ute§iteljnyj"< juat"uteáatj, uspokaivatj" (TRS); jiuat-, juat- "besänftigen, trösten" (B). 53a). * Vgl. oőora- "daraufkommen, antreffen" (B); oőra- "popadatjsja nabstreéu, vstreőitjsja" (TRS). 59b). * Ms.: kilete. 59a). * Vgl. russ. podrja d "Vertrag, Auftrag". " Vgl. russ. kontora "Kontor, Büro". ""Vgl. fid a (ust. ) "2ertva, iskupiteljnaja Zertva" (TRS). 58c). 58b). »Vgl. miskal (ust. ) "zolotnik" (TRS). " Vgl. jepä k "Seide" (B); jefä k "Seide" (PW); jefä k "Selk" (TRS). 59c). 16c). * Vgl. k'izi j "devoőka" (TRS). 16b). 16a). 18a). *Vgl. sag inmallk "suvenir, podarok" (TRS). "Vgl. jasin(rel.) "otchodnaja (predsmertnaja molitva)" (TRS). In der Übersetzung von KŰNOS: Sure. 15b). 29a). "Vgl. kagl i "imejuSői] kamenj , dragocennyj kamenj" (TRS); kaä "Edelstein" (RäsWb. ). "Ms.: taSli. 27c). *Vgl. köräns u "burovatyj"; köränsu-kar a "karij (oglazach), temno-kaStanovyj (o volosach)" , köränsu-sar i "buro-Zeltyj" (TRS). 183c). 28b). * Vgl. salmakk a "langsam; tichonjko" (PW). 15a). *Vgl. küijel töS- "poljubitj, ljubitjsja" (TRS). **Ms.: gunaj. 28c). "Vgl, sin-"zerbrechen" (B); s§n-"zerbrechen" (PW); s'in"lomatjsja, slomatjsja" (TRS). ** Vgl, sina- "prüfen, untersuchen, versuchen" (B); sína- "ispytivatj, próbovatj" (TRS). 31a). * Ms. : suvin. 30a). "Vgl, xal ' "Kraft, Möglichkeit" (PW); yä l "silla, moäöj; bodrostj" (TRS). 32b). 28a). * Vgl, ojo- "vertauben (Glieder)" (B); oju"nemetj, onemetj, derevenetj, oderevenetj (o öastjach tela)" (TRS). **Ms. : ben janimi üjlij iijli j. 31b), 'Vgl, siz-"umenjatjsja" , sin-"lomatjsja" (TRS); "zerbrechen" (B, PW). "Ms. : bilgitme . ***Vgl. sina- "prüfen, untersuchen, versuchen" (B). 32c). 'Vgl. russ. sosu d "Gefäss" . 29c).
