Terjék József: Kőrösi Csoma-dokumentumok az Akadémiai Könyvtár gyűjteményeiben. Budapest, 1976.

Mellékletek - 1. Jegyzetek

208 szöveg olvasata azonban kétféle lehet: vagy valamelyik nyelvjárás szerinti ejtett alakot olvassuk (ezt teszik a tibeti papok), vagy pedig a betű szerinti (fiktiv) olvasatot követjük (ez utóbbi egészen napjainkig általánosan követett mód volt az európai tibetisztikában). 22. Duka Tivadar Csornáról irt könyvének recenziói (lásd jelen munka 32. lapján). A Pioneer-ben lévő recenzió W. W. Hunter munkája. Hogy Malannak Hunter cikke tetszett, az is sejtetni engedi, hogy az abban állitottakat összhatásukban hitelesnek ismeri el. (Hasonló észrevételeket ő is tesz leveleiben. ) 23. Hermann August Jäschke (1817-1883) a tibeti szótárirodalom Csorna utáni nagy alakja. Német misszionárius volt Ladakban. (H. A. Jáschke: Tibetisch-deutsches Wörterbuch. Gnadau 1871. - angol fordításban London 1881, 1934, 1949, 1958). 24. Goldziher Ignác levelezése. (MTA Könyvtára Keleti Osztály). 25. Duka Tivadar 1898. február 17-én kelt levele. (MTA Könyvtára Kézirattár, RAL 122sz/l898). 20. A tibeti irodalom felosztása röviden: I. Világi tudományok. 1. Öt nagy tudomány, úgymint sgra (nyelvészet), gtan-chigs (logika), bzo (technika), sman (gyógyászat) és nah rig-pa (belső tudomány, azaz buddhista skolasztika); 2. Ot kis tudomány snan-nag (költészet), sdeb-sbyor (metrika), mnon-rtogs (metafora), zlos-gar (dráma), skar-rcis (csillagászat). Fenti legáltalánosabb felosztás mellett szokás még belső (nan rig-pa) és külső (phyi lúg-pa, azaz a belső tudcmányon kivül lévő többi kilenc) tudományra felosztani, mely utóbbin érthetjük a világi tudományokat. Bár a lamaista irodalom a történeti müveket, mint egybetartozó kategóriát nem tartja számon, s nem is sorolja fenti tudományokhoz, a filológia ide szokta beosztani. A belső tudomány, a skolasztika nagyjában az exoterikus buddhizmus kategóriának felel meg. Ide tartoznak a racionálisan felfogható buddhista elméletek. II. A tudományok mellett a lamaista irodalom másik nagy osztálya a tantrikus, vagy ezoterikus buddhizmus, amely csak belső át-