Taxner-Tóth Ernő: A fiatal Vörösmarty barátainak levelezéséből (A MTAK közleményei 17. Budapest, 1987)

Jegyzetek

145 Zrínyi: Zrínyi Miklós (1620-1664) a költő, valószínűleg Szigeti veszedelem című művére gondolt. — Murányi Vénusz

: Gyöngyösi István (1625? — 1704) Márssal társalkodó Murányi Vénus (Kassa, 1664). — Oximel

: ecetméz, mézecet. — Columela: Lucius Junius Moderatus Columela ókori mezőgazdasági író. A mezőgazdaságról szóló könyvét Fábián Gábor apja, Fábián József fordított le magyarra, és adta ki Pesten, 1819-ben. — Búzáséval és Kacskovicséval

: közelebbit nem tudunk róluk, Búzás neve többször föltűnik a levelekben. — Nyéken: Fejér megyei falu. — Szitáson

: Komárom megyei község. — Cs-en

: Csepen, Komárom megyében, Thaly Júlia falujában. — Te3timoniálisokat

: bizonyítványokat. — Varga Jancsi

: talán Varga János vízépítő mérnökkel, Vásárhelyi munkatársával azonos, Vörösmarty levelezésében is előfordul a neve. Kiss Ádámmal, Nagy Dániellal, Oláh Jánossal Stettnerék diákkori barátja. — Csihi

: Komárom megyei helyiség. — Dukai Maivinánk

: Dukai Takách Judit (1795-1836) költő, Stettner rokona. — Circulus Inadraturájáról

: nem sikerült megfejtenünk az értelmét. — praelectiokkal

: előadásokkal. — Phaonjában: valószínűleg Faunjába — vidimáltál

: látomásod volt. — Heraklit, Niobe, Biblis: Heraklitosz ókori filozófus, a folytonos mozgás hirdetője. Valószínűbb azonban, hogy Heraklészre gondolt Stettner, de nem világos, miért hivatkozik a könnyere. Niobe a fájdalomtól kővé vált és állandóan könnyező nőalak. (Ovidius: Átváltozások, VI. könyv.) Biblis azaz Byblis Maendrosz és Cyanne nimfa lánya, aki testvérszerelemért bűnhődik oly mértékben, hogy könnyeivé olvad szét, és Byblis forrássá válik. (Ovidius: Átváltozások, IX. könyv.) Nem világos, kinek a verseiről van itt szó. Mivel rendkívül gyengék, csak egyet közlünk mutatóba, a többit elhagytuk. — Szűcs Lajos

: közelebbit nem tudunk róla. — Tövisek és Virágokat: Kazinczy műve. — Halhatatlanság oszlopa

: Nem tudjuk mire utal. — Moschusz: helyesen Moschosz Szirakuzából való ókori görög költő, többnyire Bion-nal, Theokritosz kortársával és utánzójával együtt adják ki. Moschosz és Bion pásztor idilljeit magyarra Vályi Nagy Ferenc (1765-1820) fordította és adta ki 1811-ben. — Bárczay Zulejkás könyvét

: nem sikerült nyomára bukkannunk. — Czellbő

l: Czeldömölkről. — K. Barátunk

: talán Thaly Károly. — Náray

: Náray Antal (1795-1870) író, akinek 1824-ben megjelent Máré vára című regényén Toldyék sokat gúnyolódtak, de az Aurora rendszeresen közölte írásait. - Chartabianéaj

i: felhatalmazásai. — Pálffy Jancsi, Takács Jósef Sámuel, Zmeskál Ur

: bővebben nem tudunk róluk. A Takácscsalád Dukán és környékén volt birtokos, Stettnerrel és Berzsenyikkel szoros rokonságban álltak. — Csatáritól

: bővebbet nem tudunk róla. — + : Stettner betoldása. — Igaz Sámuel Zsebkönyve

: 1821-ben jelent meg Bécsben. Az 1823-as Hébe, amire Stettner utal, Dukai Takách Judittól a következő verseket hozta : Málvina, Ninája bölcsőjénél, Klaviromhoz. 3. levél A kézirat lelőhelye: OSZK Levelestár. Bachus thyrusai

: helyesen thyrsos vagy thyrsus Dionüzosznak és kísérőinek (latinosan: Bachusnak) szőlőindákkal és borostyánnal átfont, felül fenyőtobozban végződő botja. — Avernum

: kis tó Nápoly közelében, a római időkben bűzös kigőzölgései miatt itt képzelték el az alvilág bejáratát. — Saint Preux

: J.J. Rousseau