Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

70 gálati és hadbírósági iratokat a kegyelmi kérvénnyel, a hozzá csatolt itteni hivatalos 12856 számú előterjesztésével kegyes tekintetbevételre alázatosan előterjeszti. Bécs, 1850. december 6. Thurszky s.k. altbgy. 44. Czuczor Gergely — Toldy Ferencnek [Kufstein, 1850. december 6.] [németül] Kedves barátom! Utolsó leveledben azt írtad nekem, hogy a múzeumi havi közlöny [Ú] Magyar Múzeum] — első és második füzetét — részemre elküldted, azok azonban a mai napig nem érkeztek meg. Az Irodalomtörténetek és az Ismeretek tárát [Újabb Kori Ismeretek Tára] megkaptam, valamint a 10 pengő forintot, miért is örökké hálás vagyok. Ez áldozat volt részedről. A martinhegyi konvent [Pannonhalma] negyedik felhívásra 100 pengő forintot küldött, azzal a határozott gondolattal, hogy az az összeg egy teljes évre elég legyen. Hogyha ezt a feltételt veszem, akkor ez nevetséges pénzösszeg. Fogságomban soha nem voltam így elkeseredve, mint ezzel az alamizsnával. Amit a kincstár a vagyontalanoknak ad, az évenkint több mint 100 forint. Ezt oltártestvéreimtől nem érdemeltem meg. Ameddig nevemre büszkék voltak, dacára jó keresetemnek, a kétszeresét adták ennek; most, szomorú helyzetemben elhagynak engem. "Amíg szerencsés voltál, sok barátot számláltál." Szabadulásom lassú léptekkel közeleg. Ne csodálkozzunk, hogy a jelenlegi politikai helyzetben, a magán ügyeket elhalasztják. Gondoskodásod jó volt, de nem volt szükséges engem arra figyelmeztetni, hogy az ezredes úrnál ajánlásért esedezzem, mert enélkül is élvezem a jóindulatát és jóságát. Be kell ismerjem, hegy a legnagyobb vigaszom a parancsnok úr részvéte és szánalma. Mi van barátainkkal Vörösmarty és Bajzával? Fogarassyt kéretem, hogy Írásaim ellenőrzését szűntesse be, mert az etymologiát szélesebb alapokra állítjuk. Nyelvünk eredeti régiességétől és bölcsességétől el vagyok ragadtatva. Ha Isten megsegít, meg fogjátok látni. Megbukott Helmeczy, hogy nem küld nekem semmit? Szabadulásom esetére a téli utazás jóval költségesebb. 150 pengő forint útiköltséget érintetlenül tartalékban kell tartsak. Nejed és családod üdvözletével, csókol Téged hu barátod Kufstein, 1850. dec.6í Czuczor Gergely