Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984
Képek
167 18. Gergely Czuczor — an Ferenc Toldy [Pest, 24. Október 1849.] [ungarisch] Mein Lieber Freund! Ich würde meine in National-Muzeum bewahrten Wörterbucharbeiten notwendig brauchen; aber der Herr Direktor Kubinyi will diese nur Dir resignieren, weil Du die hingeschickt hast. Ich bitté Dich herzlich die Sache mit ihm zu erledigen, und die betroffenen Schriften in das Haus der ungarischen Academie bringen lassen. Um die Arbeiten die ich in den Tagén erwáhnt habe und zwar Asia Polyglotta, Elichof etc, bitté ich wiederholt. Ich küsse Dich Pest, Okt. 24. 1849. Dein Freund Czuczor 19. Gergely Czuczor — an László Bártfay [Pest, 25. Dezember 1849.] [ungarisch] Lieber Freund! Damocles's Schwert hángt über meinem Kopf; es kann sein, dass man mich nach 10 Tagén aus meiner Heimat verschleppen wird, weil wie ich verlásslich erfuhr, wird die Sache der verurteilten Gefangenen eben jetzt entschieden; deshalb muss ich alle meine Gönner in Anspruch nehmen und zwar je schneller, dass es morgen nicht zu spát werde. Ich bitté durch Dich Deine sehr verehrte Gattin, sie soll so gnádig sein, entweder alléin, oder mit ein-zwei anderen Damen für mich instándig bitten, erstens beim Auditor Lenzendorf (Wohnung Szél utca No.228), da dieser die Informationen an Haynau gibt; nur dafür sollen sie bitten, dass man mich nicht von hier wegführt, denn ich bin kránklich und habe Leber- und Milzleiden und in dieser Hinsicht hat auch FUrst Windischgraetz schon Gnade geübt, weiters sollte man mir erlauben, in der jetzigen Lage bleiben zu können unter der zustándigen Hauptaufsicht des Kriegs-Kommandos; zweitens sollte man Schritte beim Feldzeugmeister Haynau machen, ebenfalls aus obengenannten Grundén und man kann noch hizufügen, — was ich schon vorher erwáhnen sollte — dass ich an einem grossen Werk arbeite und dieses halbfertig sei. Gott segne Euch, macht alles, was Ihr nur könnt. Pest 25. Dezember 1849. Dein Freund Czuczor Gergely
