Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Képek

162 werden es so tun, wie der gute Vater, der auch seinen sündhaften Sohn liebt und in seinem Unglüek verteidigt; vor diesem Opfer werden Euer Hochgeboren nicht Fremd werden und werden persönlich seine Strafmilderung beim bevollmáchtigten Herzog betreiben; wenn ich nicht davon iiberzeugt wáre, so möchte ich kniend vor Euer Hochgeboren darum flehen... aber mich belebt das Vertrauen, dass die Herfahrt Euer Hochgeboren sogar meinem Brief zuvorkommen wird; für diese eventuell überflüssigen Zeilen zu schreiben, zwang mich der bedrangte Zeitlauf. Ausserdem hat sich gestern der Fiirstprimas vor mir so geáussert, dass er Euer Hochgeboren erwartet, damit gemeinsam beraten und gemeinsam getan wird, was möglich ist und man machen muss. Erlauben Sie mir Euer Hochgeboren anzufügen: was man für die Heimat und Zukunft nicht versáumen darf. Der Verlust Czuczor ist ein nationaler Verlust, denn es gibt niemanden der sein begonnenes Werk beenden könnte und die Nachwelt wird es für unbegreiflieh haltén, warum man ihn vor dem elenden Schicksal von László Lovasy nicht hat retten können, diesen grossen Verdienst und glorreichen Namens Tráger. Der Gegenstand des Bittens, Euer Hochgeboren, ist nicht die "Begnadigung", nicht die Kürzung der Jahre; diese werden durch allgemeine Amnestie verkürzt, denn ohne diesen endigt keine Revolution; aber diese Zeit-soll sie noch so nahe sein, — wird Czuczor in den Kellerverliesen in Kufstein nicht überleben. [Kellerverliessen hat die Festung Kufstein nie gehabt, N.K. ] Es ist alles gewonnen, wenn es erreicht wird, dass er in einen Zustand versetzt wird "im Interesse der Wissenschaft", dass er das grosse Wörterbuch beenden kann. Nurdies! Durch mich wendet sich die Academie (die auch Schritte untemommen hat), die Literatur, die Heimat an Euer Hochgeboren. Die Wirkung, welche seine Verurteilung hervorgerufen hat, war ungeheuer, die Augen der Patrioten sind auf Euer Hochgeboren gerichtet. Der Erfolg ist kaum fraglich. Bitté Euer Hochgeboren mein Besorgnis zu entschuldigen und mir zu erlauben, in Ihnen den edelmütigen Vater meines Freundes ehren zu können! Pest 2. Feber 1849. Euer Hochgeboren gehorsamster Diener Ferenc Toldy 8. Gergely Czuczor — an Ferenc Toldy [Ofen, 8. Feber 1849.] [ungarisch] Mein lieber Freund! Ich danke Dir für Deine Bemühungen und den anderen auch. Das Ansuchen geht morgen an den Herzog, Gott gebe es, dass es Erfolg habén soll. Meine Gesundheit ist rückfállig. Nur diese Hoffnung könnte mich heilen, dass ich in meiner Heimat bleiben darf. Über die Übersetzung von Virgil kann jetzt noch nicht die Rede sein,