Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Képek

157 Hierauf wurde in Gegenwart des H.Inquisiten dem Assessorien der vorgeschriebene Richtereid abgenommen, dem H.Inquisiten dessen summariches und artikulirtes Verhör vorgelesen und er weiters befragt: 2. 2. Bestáttigen Sie diese Ihre Aussagen Ich bestáttige diese meine Aussaund habén Sie noch etwas anzugeben? gen, und habe nichts mehr anzugeben, als dass ich das Gedicht: "Ein Wort für die neue Welt" schon Ende Mai oder Anfangs Juni v. J. fertig hatte, und dass in der mir vorgelesenen deutschen Übersetzung derselben der Ausdruck "illir-horvátok" nich gut mit "Illyren und Kroaten" übersetzt ist, sondern "illyrische Kroaten" heissen soll, d.h. solche Kroaten, welche zur illyrischen Parthei übertreten sind. Gregorius Czuczor e.h. OSB. Presbyter Nach Abfertigung des Herrn Inquisiten wurde das Votum informativer nebst den Ubrigen Aktenstücken vorgelesen, die Beisitzer ad deliberandum abtreten gemacht, chargenweise wieder vor dem Praeses und Auditor vorgerufen, und ihre Stimmen wie folgt zu Protokoll genommen: Die Gemeinen, stimmen, der Benediktiner Priester Gregor Czuczor soll wegen Vorschubleistung zum Aufstande mit bewaffneter Hand - mit sechsjáhrigem Festungs Arreste in Eisen bestraft werden. Lepold Haiss e.h. Grenadier + Belonio Flori e.h. Grenadier Für die Gefreiten unterschrieben den obigen Text + Sarto Termini e.h. Afführer quas Gefreiter und Josep Frühauf e.h . Afführer qua Gefreiter Für die Korporale habén unterschrieben + Georg Strigens e.h. Korporai und Leopold unleserlich e.h. Korp. Für die Feldwebel habén ihre Unterschrift Matthias Zotter e.h. Feldwebel und Giuseppe Monghini e.h. Corp.qua. Feldwebel gegeben.