Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)

Út a révig

86 Magyarországon, Holicson, a szüleinél élt, mikor nem külföldön dolgozott. Kosztolányi Dezső, Ambrus Zoltán, Szini Gyula, Kabos Ede, Juhász Gyula írásait fordította. Juhász Gyula figyelmét, aki a közeli kisvárosban, Szakolcán tanított akkor, Kosztolányi hívta fel a műfordítóra, aki aztán Juhász Gyulát Holicson vendégül látta. A kézzel írt levélen nincs évszám. / íme: Er.V. "Davos-Platz, március 15-én Igen tisztelt Asszonyom, értesítem, hogy a "Színek és évek" fordításával ma elkészültem; a legépeltetés e hónap végéig meg lesz és remélem, hogy 6-8 hétre rá, már arról tudom értesíteni, hogy a regény melyik kiadónál van elfogadva. Májusban nagyon szeretném megkezdeni egy második regénye fordítását; mivel egy nagy berlini napilapnál egy jő regényt nagyon előnyösen tudok elhelyezni, a "Mária évei" pedig erre a célra nem igen megfelel, nagyon hálás lennék, ha nekem üj regényeit elküldeni. fi/ írásait ranniVbiztosabban tudom elhelyezni, mert legközelebb a müncheni Georg Müller cég kiadásában megindul egy tőlem szerkesztett "Ungarische Bibliothek". — Ennél a kiadónál a napokban megjelent egy nagy antologia első kötete ("Ungarn"); a második kötet karácsonyra jelenik meg és arra kérem, jelöljen meg nekem 2-3 novellát, melyek egyikét legszívesebben látna egy antológiában. — Különben is nagyon szeretném egy kötetre való novelláját lefordítani és előbb napilapoknál és folyóiratoknál elhelyezni. — Kérem erre és regényekre vonatkozólag feleletét és vagyok kiváló tisztelettel készséges szolgája Stefan I. Klein Davis-Platz; Villa Morosani; Schweiz —•" * 1914. Ebben az évben ismerkedik meg valójában — mert néhány évvel ezelőtt látta egyszer Lesznai Annánál, mint diákot — Balázs Béla öccsével, a nála nyolc évvel fiatalabb Bauer Ervin[84] szigorló orvossal. Herrer Cézárné, aki Lőcsén volt intézetben, még abból az időből, — a tánciskolából — ismerte a Bauer gyerekeket. Elmondta, hogy "a Bauer Ervin szülei Lőcsén éltek és ott nagyon megbecsült emberek voltak. Ha a főispán Lőcsére ment, megkérdezte, kiknél kell vizitelni, s a Bauer családhoz mindig elment. Két Bauer