Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)
Út a révig
167 Er. XXXI. "Nagys. Kaffka Margit Temesvár Losonci tér 16, II. emelet." "Édes jó Anyám! Igazán olyan rosz hogy elmen oly elhagyottnak érzem magam. Ahogy elmentem magától oly rossz volt. Igaz hogy nemsokára vége az iskolának most már, s akkor megint eggyütt leszünk. Jő hogy az iskolát emiitettem, térjünk csak arra. Először is most már mindig megyek Stella nénihez meg is kérdeztem heti tó'lle, másodszor hogy németből feleltem jól megint, mint múltkor magam jelentkeztem. Máma ünnep van. Zitta királyné születésnapja s ezért nincs iskola. Ma nagyon unatkozom, eddig csináltam a maga születésnapi ajándékát. Egy kis, jobban mondva elég nagy, képrámát fából, lombfürésszel ráégettem ezt: "An-amna "anyámnak". De most már nemtudok mit irni s befejezem a levelemet. Ervin bácsit csókolom. Kezeit csókolja szerető fia László. Ezentúl nézze meg a levél bal sarkát lent ha egy keresztet talál ott akkor azt én irtam, ha pedig nincs semmi jel akkor látta édesapám vagyis nem tudok oly bizalmasan irni. Laci." Kockás füzet lap. Címzés ceruzával, a levél tintával írva. Nem postán küldött levél. Az 1918-19-es tanévre a kisfiút Dévára adják intézetbe, az Állami Reáliskola internátusába. Erdélybe Kaffka Margit és Bauer Ervin együtt kísérik le a gyermeket. 1918. aug. 16-áról már innen érkezik levél fiától a Naphegy utcába. Csomagot kér. Borítékban, bélyeg nélkül. A címzés kézzel, tintával írva: HM.38. "Nagys. Kaffka Margit Budapest Naphegy u. 15. Földszint." Belül ceruzával írt levél. "Déva 1918. VIII. 16." "Édes jó anyám! — Legyen olyan jó küldjön csomagot mert korog a gyomrom. Már irtam magának egy levelet, Megkapta-e? Tegnap voltunk moziba. Nagyon szép volt. Uzsonna nincs . A ruhákat itt nem vállalják a mosó nők azért ezt a fiuk mindig haza küldik de a fehérneműt itt mossák. Az egygyik cipőmnek a talpa beteg. Jól érzem magamat. Cs om agot k üldjön !!! Kezeit csókolja szerető fia: Laci."
