Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)

Út a révig

128 hetünk ezekben a súlyos időkben. Búcsúzom végre, dologhoz látok. Kezedet csókolja Ervinnel együtt szerető lányod Temesvár, 1916. III. 15. Margit." Kézírással folytatva: "Mennyire örülök, hogy Annus kedves kis fia meggyógyult! Cella özvegységéről se tudtam. Sári kérőjét tán mégsem kellett volna végkép elküldeni, ha szompatiált vele! M." A levél elején, a megszólítás fölött tintával írva: "A mellékelt receptre az orvosság tisztán fájdalomcsillapító rheumás fájdalmakra; annak nagyon jó!" A levélben említett Annus, Kaffka Margit féltestvére Almásy Anna, Csics Jenőné. Cella, anyjának testvére, Daláry Frigyesné. * Egy Fenyő Miksához írt dátumtalan leveléből[104] megtudjuk, hogy időközben az Állomások átdolgozása elkészült. Ebben a — nyomtatásban már megjelent — levélben azt írja Kaffka Margit: "Aladárral most sűrű levél és csomagváltásban voltunk, mig az "Állomások" korrigálása tartott: most már kész hálistennek." Ennek a levélnek meg kellett előznie a következő június 18-i levelet, melyben Bauer azt közli testvérével, — akinek jövetelét várják —, hogy Kaffka Margit nem dolgozhat. "A látogatástok most valóságos jótétemény nekünk, mert hogy most Margit nem csinálhat semmit, mert pihentetni kell a kezét és a mellét." (Kaffka Margit félt a mellráktól.) "a tétlenség — írja Bauer — "Nagyon is termőtalaja mindenféle rossz gondolatnak és táplálója melankoliájának." "Laci itt van most. Még féljeggyel jöhetett, mert csak 22-én tölti be a tizedik évét és az apja vált neki arcképes igazolványt, ugy, hogy ez a dolog is elintéződött most már." De megírja azt is: "9-én különben újólag felülvizsgáltak, de mivel tényleg nem javultam és rosszul nézek ki, megint "untauglich" lettem." A levél Bauer Ervin kézírása. "

Temesvár, 1916. VI. 18. Er. XIX. Kedves Hilda és Oszkár! Nagyon örültünk végre hogy hallottunk megint valamit rólatok és még inkább annak, hogy a jövő hónapban lejöttök. A látogatástok most valóságos jótétemény volna nekünk, mert hogy Margit most nem csinálhat semmit, mert pihentetnie kell a kezét és a mellét nemcsak, hogy mint maga is mondja igen kívánkozik pesti régi jó emberei társasága után, de direkt ez az egyedüllét és tétlenség a napnak igen nagy részében nagyon is termőtalaja mindenféle rossz gondolatnak és táplálója melancholiájának, amin pe-