Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)
A fiatal Kaffka Margit
152 sőbb sokszor szemére vetett — hanyag kifejezésmódot és az ilyen magyartalan szófűzéseket is: "—a Sport kutyáját simogatta, aki oda tette neki a paplanra a fejét." (11. o.) "— csak itt ne hagyj maradni" — (24. o.) — "Mikor tifuszba kezdtem lenni" (25,o) A hét éves gyermeknek megbocsátjuk, ebben a német apácazárdában ezeket a kifejezéseket. Az írónál azonban ez a hiba — sajnos — később is mindig visszatér. A "Nyár" azonban már Kaffka Margitosabb. Itt már megtaláljuk stílusának minden jellegzetességét. A túlfeszültség visszafojtott izgalmát, egyéni szókötéseit, a rosszul használt tájszavakat, melyek mindig visszazengenek benne a gyermekkor emlékeként és a költőt, aki szép kábulatában összecsengeti a szavakat. Itt már ilyeneket ír: — "tévelygő lusta kis gondolatait erővel serkentgette." A fenyvesről írja este: "Úgy látszott, mintha egy nagy sűrűtollú madár teste volna és szinte jólesnék végigsimogatni a könnyedén felborzolt fényes merev tollazatán". (36.o.) Ez a kis könyv is erős visszhangot vert. A kritikusok sora beszél róla. (A Hét 1906. 12. f. m.) * Kaffka Margit 1904. szeptember 10-én fényképet küld édesanyjának. A képen vőlegényével együtt látható és pedig úgy, hogy Kaffka Margit iratcsomót tart a kezében. Az ajánlás rajta a következő: "Nagyságos anyánknak szeretetünk jeléül Miskolcz 1904. IX. 10. Margit Brúnó" Ezt a képet is az Országos Polgáriiskolai Tanáregyesület Múzeuma őrizte abban az időben. Kaffka Margit féltestvére, Csics Jenőné — Almásy Anna ajándékozta oda — a tulajdonjog fenntartásával — s ezzel a magyarázattal: " A furcsa dedikációnak az az értelme, hogy édesanyám a már akkor neves írónőnek kevésnek illetve kicsinek találta az akkor még csak erdészgyakomokot férjnek — ez volt Fröchlich Brúnó, aki később méltóságos rangot kapott — s ezt egyik levelében megírta Margitnak, — ezt olvasva a vőlegény így ajánlotta anyámnak a képet." Aláírva: "Csics Jenőné-Almásy Anna, Felsőróna [38] 1943." Ugyancsak ebben a múzeumban őrizték Kaffka Margit kis asztalát, melyben iskolaszereit tartotta — nagy rendetlenségben — , mikor még Nagykárolyban járt iskolába. A kis háromlábú fényezett varróasztalka felhajlítható fedele alatt egy fiók volt. A nyitható fedélen még elolvashatók a szétdobált írású nagy kék betűk. "Kaffka Margit". A kék ceruzával összefirkált lapon, lejjebb — ugyancsak ceruzával — "Tanrend" van felrajzolva. Hét, kedd, szerda stb. Az órarend tárgyai: "költészettan, német, termész. kézimunka, ének, rajz, számtan, mértan m.nyelv, m.történet, Francia termész. vallás, n.nyelv, ének, kota, m.irodalom stb." Az írás szétdobált, gyerekes, nagy betűs, a helyesírás pedig egészen rapszodikus.
