Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)
A fiatal Kaffka Margit
103 XXIX. "ő nagysága Nemestóthy Hedda urleánynak Nagy -Károly Édes Heddám! Gondolom, másidkán vagy harmadikán jutok haza, és ha akkor ott leszel, találkozunk. — A leveled nagyon jól esett, — látod Hedda, nem tudom mi súghatta neked, hogy épen erre a hangra volt szükségem, -És kell is nekem a te félesztendőd, — már egészen jól vagyok. Meglátod. Mintha ebben a perczben egészen igaz volna ez a mondásom. De már régebben érzem, hogy egészen más vagyok, — érdekel a csirkés kofa, a Szánthóék zsurja (mert itt a névnapokat is így hívják) a mosóné kis fia, a búr háborúk és minden. Kezdek ráébredni megint az életre és hazajönni. A jövő héten vizsgáztatom a kisdiákjaimat, búcsuvizitelek, a családban megtárgyalják a költségvetésem, — ez mind rendbehoz egészen. És még tőled is várok valamit, — egy egészen pozitiv kérdésem lesz. Nagyon szeretném már szemtől szembe látni a Művelt Nők Otthonát, — a kertet, a nagyanyám kicsi szobáját, — a Dezsőék lakását és talán a Margitszigetet. Azt hiszem, ezen túl nincs semmi válságos vagy nyugtalanító a jövőben, csak ezeknek a dolgoknak a viszontlátása. Milyen csúnya dolog, hogy egy emlékezés sem maradhat meg épen és tisztán. Ezekben a napokban elszikkad, megfanyarodik mind és mondvacsinált színjátéknak tetszik. Érdemes ezért? A te bizalmatlanságodat mégis csak értem. Ismerem azokat az állapotokat, a mikkel ez jár és mindvégig ez. Ha ilyenfajt a a dolgod, nem is akarom tudni. De látod, egészen más dolog van az eszemben. Hedda, én akarom tudni, hogy te mit érzessz, mit akarsz, — egyebekben vezess félre, vagy titkolódzz, mert magam is érzem, hogy feszélyes a tények közlése ugyanabban a vármegyében. De hisz tudod, hogy nem ismerem a vidékieket. — Szeretnélek már látni! Isten veled! Margit." Dátum nélküli levél. A miskolci postabélyegző és a nagykárolyi "1901.aug.26." (Szánthóék: miskolci ismerősök.) * A Szatmármegyei Közlöny 38-ik számában, 1901. szept. 22-én "Madonna" c. verse, később a 48-ik számban, 1901. okt. 20-án "A színészleány válasza" c.verse jelenik meg. Előbbi "Margit", utóbbi "K.M." név alatt. Miután a "Színészleány válasza" egyetlen kötetében sincs benne, sem a róla szóló könyvekben nem jelent meg, ezért itt közlöm:
