Scientia et virtus. Un commentaire anonyme de la Consolation de Boece. Introduit et publié par Sándor Durzsa (A MTAK közleményei 5. Budapest, 1978)

81 Miserum et exulem vocat istum eo, quod propria existimatione miser sit et exul. Qui enim beatum se fuisse in temporalibus putabat, eis sublatis se miserum esse arbitratur et qui se pátriám in hoc mundo habere putabat, se ab eadem patria depulsum exulem esse 5 existimat. Constat enim genus humánum de paradiso expulsum pátriám non habere, sed in hac laboriosa vita, in qua conandum est ad pátriám iugiter peregrinari. Quieumque ergo in hoc peregrinationis loco vel pátriám vel beatitudinem se habere posse existimat, omni modo err at, etsi huius exilii vicissitudine se vel beatum 10 esse vel miserum vel incolam esse vel exulem arbitratur. Sed quam longinquum esset exiliu

m et cetera. Hyronica interpretatio est. Sicut enim in hoc mundo non est exilium, nisi totus mondus, ita in hoc mundo nulla est patria, sed locus peregrinationis est vera patria, in quo spem habent veri viatores ad pátriám redeundi. 15 Sed tu quam procul a patri

a II p 5,3] remotus non quidem pulsus e

s, quia in hoc mundo pátriám non habes, sed putas te in hoc exilio pátriám habere, sed aberrasti. Ac si te pulsu

m ad pátriám, ad quam sapientes redeunt viatores, mavis te potius ipse pepulisti

, dum et pátriám et reditum ad pátriám oblivioni tradidisti. Namque hi so20 li a patria sese depellunt, qui in hoc mundo se pátriám habere posse existimant et eligunt. Si enim cuius oriundus sis patri

e, id est paradisi reminiscaris

, patria celestis, quam inhabitant angeli et eorum concives, habituri sunt omnes homines, non regitur imperio multitudinis, ut

i patria Atheniensiu

m quondam regebatur, sed 25 est unus dominus, unus rex, unus gubernátor, qu

i utique misericors frequentia civium, non depulsione letatur, cuius agi freni

s et cetera. Sensus est: cui servire regnare est. An ignora

s [I p 5, 5] et cetera. Breviter distinguit consolator iste patrie celestis leges, una quarum est volentium inhabitare, alia vero nolentium. 30 Itaque non tam me loci huius

, id est carceris facies movet, quam tua nec bibliotec

e [I p 5,6] et cetera. Et tu quidem de tuis in commune bonum meriti

s [I p 5, 7] et cetera. Recapitulat ea, que infirmus iste supra enumeraverat in causa sui doloris. Increpuisti etiam vehemente

r |I p 5,9/ etcetera. Superius enim dixerat: 35 Sed num idem de patribus merebamu

r [I p 4,15] quasi diceret: 2 putabat] put ab át 4 putabat] putabat 9 vicissitudine] vicissitudinés 15 quam] numquam 35 num] non