Bendefy László: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának Mikoviny-térképeire. 1. köt (A MTAK kiadványai 71. Budapest, 1976)

Francia kivonat

351 tions de cartes en Hongrie, et encore sur des bibliothèques viennoises et tchécoslovaques, on a abouti a la connaissance de 140 exemplaires. Ces cartes appartiennent a plusieurs séries. Leurs origines, leurs Mécenes, leurs premiers détenteurs et leurs possesseurs présents se trouvent enregistrés dans les tables et cartes synthétiques de ce livre. L'investigation des cartes départementales qui se trouvent dans la possession de la Bibliothèque de l'Académie Hongroise des Sciences a conduit a la solution d'un nombre de problèmes. Il a été relevé que la série de l'Académie est la plus précieuse du point de vue de la richesse de l'information offerte, cependant, en ce qui concerne l'exécution, les autres séries sont (a l'exception de quelques planches) supérieures a celle-ci. Les cartes connues et, respectivement, reconnues comme oeuvres de MIKOVINY se classent dans les séries suivantes: 1. Une série qui peut etre considérée comme brouillon; dans la possession de la Collection des Cartes de la Bibliothèque de l'Académie Hongroise des Sciences. 2. Une série préparée entièrement au crayon, contenant peut-etre quelques additions en encre de Chine ou en encre de galle Plusieurs exemplaires ont été marqués par MIKOVINY avec les lettres "S.P." (=Suum Proprium). Ces cartes préparées soigneusement, mais uniquement au crayon, servirent probablement de modeles. 3. Une série a été exécutée de la série précédente, par l'ordre du roi Charles III et pour son usage personel. Cette série executée d'une façon magnifique, mais dont l'usage pratique est moins facile, se trouve dans 1*Albertina-Sammlung de la Bibliothèque Nationale de Vienne. 4. Une quatrième série de cartes a été préparée d'une façon très soigneuse des différents départements afin de les engraver en cuivre. 5. Une série de plaques en cuivre. Les cartes appartenant a cette série ont été publiées dans les volumes du grand ouvrage géographique de Mathias BEL. 6. Les memes cartes, mais reproduites a la base de plaques de cuivre nouvelles, ont été éditées dans la publication "Stosch-Atlas" 7. Une belle série soigneusement produits a été préparée par l'ordre de la Chambre Hongroise de Pozsony selon de principes fortement unifiés, en cadre jaune. 8. Il existe une version de cette série exécutée avec encore plus de perfection, consistant de planches entièrement colorées, bordée de toile verte et tendue sur toile. Cette version de grande valeur a été introduite a l'inventaire du Conseil de Lieutenance. 9. Les éléments des cartes départementales se trouvent dans les mappes de MIKOVINY très soigneusement exécutées en possession du Kriegsarchiv et du Hofkammerarchiv de Vienne. 10. Cette série contient les cartes générales et synthétiques préparées en supplément des cartes départementales proprement dites, représentant une partie du pays ou bien le pays entier. La derniere série se trouve aux Archives Princiers Lichtenste in, qui cependant ne constitue pas une série séparée et indépendante.