H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
88 so aber auch das ursprtingllche, unausrottbare seiner EigenthUmllchkelten, so dass es mir förmllch leld thut, ihn wegen solchel beínahe organisch zu nennenden Gebrechen zu qualen zu mlissen; ware Ich in den letzten 6-8 Jahren Immer um ihn gewesen, so hátte er von meinem scharfen, gewöhnllch Uber die Schnur hauenden Shandythum 2*? viel zu erdulden gehabt, ohne dass lm grossen und ganzen ein hellsamer Einfluss ausgemacht erschiene, und so tröste ich mich . . . Es ist nur merkwürdig, wie nachsichtig Fremde sind, die er so leicht fUr sich elnnlmmt, wahrend er mich manchmal derart langweüen kann, dass ich ihm kaum zuhöre..." • 28 H.I. levele St. A. anyjához, Bp., 1875. jún. 24. ( Ms 1069/121) "Aurél macht förmliche Eroberungen, heute überm Essen war wieder von ihm die Rede, es war nur ein Chor von Lobreden." St. E.-höz, Rómából, 1881. jan. 27.-én. ( Ms 1067/98) "Mit Aurel's Auselnandersetzungen war ich sehr einverstanden, sein Ernst ist wahrhaft imponirend in solchem Altér - er muss es weit bringen In seinem Fache." • 29 H.I. levele St.E.-höz, Welsberg, 1882. aug. 14. ( Ms 1067/112) "... gratulire ich dir zu der Bedeutung die dein Dasein für die deinigen und vornehmlich die Entwicklung des jungen Gelehrten genommen hat, der gestern Nachmittag zu uns gestossen ist" . . . "wahrend eines mit Behagen schlürften fragwürdigen tirolen Kaffes uns den Verlauf seiner Lustreise erzáhlte ..." i • 30 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1882. okt. 31. (Ms 1068/131) "Wegen seiner Unkenntniss der modernen Sprachen habe ich ihm einen Mordskandal gemacht und sobald er sein Doctorat erlangt hat, werde ich ihn zum elfrigeren, lebendigen Betrelben derselben zu zwingen wissen" . , . "Wenn es ihm von der Natúr versagt ist sich zum mindesten ein anstándiges Professorendeutsch in Rede und Schrlft anelgnen zu können, so ist es schon besser, wenn er sich spáterhin ins Magyarische übei>tragen lásst und damlt bescheidet, der grösste Sanskritist der Nation zu sein; an deutschen Universitáten ist ohnehin nlchts für ihn zu erwarten." • 31 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1883. márc. 7. (Ms 1067/125) "Von Aurél erhielt ich ein Glückwünschepistel in der ich eine namhafte Stylerhöhung mit Freude gewahr wurde.lch werde ihm das morgen auch sagen." ,32 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1886. dec. 26. (Ms 1067/195) "Von Aurél erhielt ich heute ein völllg gut gefasstes wlllkommenes Schrelben."
