H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

Jegyzetek

134 träts unter sämtlichen diesbezüglichen Sammlungen.) Bei dem Ordnen und der Übersicht der Handschriften der Ung. Akad. d. Wiss. nach dem II. Weltkrieg liess sich erst feststellen, welch interessante und bislang unerschlossene Daten in dem Faszikel "Briefwechsel des Ophtolmologen I. Hirschler" Uber die Familie und die innere Entwicklung des berühmten Gelehrten Aurel Steins enthalten sind. Im Archiv der Ung. Akad. d. Wiss. befinden sich die an den Präsidenten und an die Generalsekretäre gerichteten, stets in ungarischer Sprache verfassten, eigenhändig geschriebenen Briefe Aurel Steins sowie seine anlässlich seiner Wahl zum Aussenmitglied der Ung. Akad. d. Wiss. verfasste kurze Lebensbeschreibung. Die Verfasserin stützte sich vorwiegend auf diese kurze biographische Zusammenfassung und ergänzte sie mit den in dem Briefwechsel vorgefundenen, bislang unbekannten Daten. Obwohl die angeführten Angaben an sich vielleicht nicht so wichtig sind, forscht die Verfasserin dennoch nach, aus welchem Milieu und Familienkreis Aurel Stein, der grosse Entdecker und Forscher hervorgegangen ist. Aurel Stein brachte aus seinem engen Familienkreis zunächst das rege kulturelle Interesse und eine vielseitige, vertiefte Bildung mit sich. Sein Bruder und Onkel lasen, alles, was zur zeitgemässen Bildung der damaligen Zeit gehörte, also Homer ebenso wie den Indischen Kalidasa, die französischen, englischen und in erster Reihe die deutschen Klassiker, - alle womöglich in der Originalspache. Sie korrespondierten zwar miteinander auf deutsch, benutzten jedoch das Ungarische wie ihre zweite Muttersprache. Dies galt auch für Aurel. Emst wünschte von seinem jüngeren Bruder, sich zunächst in der deutschen Spr :he zu vervollkommnen, weshalb er ihn als Gymnasiasten die Dresel er Kreuzschule besuchen liess. Gleichzeitig verharrte Ernst auch darauf, dass Aurel die französische und englische Sprache gründlich erlerne. Das Englische wird später die allgemein gebrauchte Sprache in den Werken Aurel Steins. Daneben wurden natürlich auch Latein und Griechisch in der Schule studiert. - Aurel bestand sein Abitur in Pest mit vorzüglichem Erfolg.