H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

Függelék

105 bei der ganzen Kashmlr-Unternehmung nicht recht wohl, was aber nunmehr reagierend dem entgegengesetzten Gefühle Platz macht." 77 St. E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1888. szept. 24. (Ms 1069/64) "Aurels Brlefe sind Jetzt wirkllch sehr erfreulich; wie wár'es, wenn du die Kashmirer Reise, gehörig durch redigirt in die Alig. Zeitung bráchtest? Sie habén Anspruch auf allgemeines Interesse, und blst du der Ermáchtigung hlezu von vornhereln sicher, da du ja Aurelio selber damit eine grosse Preude bereiten wvlrdest, Alsó wenn es dlr lrgendwie Spass macht - los! Deine klasslsche Eeile könnte hier ein in jeglicher Beziehung gutes Werk verrlchten: dlr gewáhrte es angenehme Zerstreuung, uns allén Preude, Papa einen ganz auserlesenen Hochgenuss und Aurél das nicht ganz verdlente Relief des Deutschschreiben-könnens,, das Ihm fUr die Deutsche Welt sehr zustatten kommen möchte." 78 St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1888. nov. 30. ( Ms 1069/67) "Der Edition der Kashmlrbrlefe will Ich mich alsó unterzlehen; selbstverstándllch aber nicht jetzt, wo mich melne Gescháfte tagsUber vollauf in Anspruch nehmen ..." 79 H.I. levele St.E.-höz, Mátyásföld, 1889. jún. 23. (Ms 1067/257) "Deine Weisung an Aurél in jenem SInne zu telegraphiren habe Ich nicht befolgt; es wáre zu sehr gegen melne Überzeugung gewesen, Rathschláge zu ertheilen, die einzig seiner gegenwártigen RUhrsáligkeit Rechnung tragend, dem besonnenen mánnlichen Handeln zuwider liefen. Gegen Schmerzen, wie er sie jetzt zu tragen hat, ist eine Wanderung in den Hochalpen Kashmirs ein beinahe sicheres Heilmittel, wie ich weder in elner Höllenfahrt in den Gewássern Indiens und des rothen Meeres um dlese Jah— részéit noch in elner Hetze zwischen Brindisl, London, Ungarn und Galizien ein gleiches erbllcken kann; die Bedürfnisse von Körper und Geist heischen gleicherwelse das Unterlassen so zweckwidrlger Schritte. Mein Schwelgen sollte ihm andeuten, dass ich ein Vető elnlegen möchte und ihn auf andere Gedanken brlngen. Thut es doch nicht, nun gut: vogue la galere; halté Ich mich doch nietnals für unfehlbar." 80 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1889. máj. 6. ( Ms 1067/255) "Gestern empflng ich aus Lahore deine Reinschrift der KaschmirReise, nicht ohne Verwunderung, da ich dich so zu verstehen glaubte dass das Werk der Allg(emeinen Zeitung) direkt aus Indien zugehen soll. Nun warte ich weitere Verfügungen ab." 81 H.I. levele St.E.-höz, Aussee, 1889. aug. 27. (Ms 1067/262) "Aurel's ausgekámmte Reisebriefe habe ich zu abrupt gelesen um von Spuren des Priseurs, die ich jedoch auf Schritt u. Tritt zu