H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
97 • 57 St, E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1885. febr. 9. ( Ms 1068/173) "Ich wollte ihm nlchts welter als den Werth des Geldes, der Zeit und der Arbeit gegenliber seiner hochmüthlgen Auffassung dieser Hauptfactoren des menschlichen Lebens beibringen . . . Dein ihm mitgetheilter Ausspruch dass es ein GlLick flir Junge Leute wáre, in früher Jugend Noth und Entbehrung kennen gelernt zu habén, und das Gegenthell sehr verhangnissvolle Folgen habén könne, hat, wle du siehst, als Sturmbock seine volle Wirkung gethan; nur kann ich des Sleges nlcht froh werden angesichts einer so bedenklichen Schwenkung, und du kannst dir denken, dass ich ihm manche Phrasen - lns besondere die, dass seine wahre Lebensaufgabe, wle er erst jetzt erkenne, lm Geldmachen "flir uns alle" - bestünde - gehörlg einsalzen werde. Das "Schulter an Schulter" mit mlr Kampfen und Tragen darf er slch wohl vornehmen, nicht aber hochstrabend in Sicht stellen; er wird, solange ich gesund bin und melne Stellung Innehabe, nur lmmer flir sic h zu sorgen habén, und desshalb sehe ich auch nlcht ein, warum er nlcht in einer kleinen aber sicheren Stellung ganz glückllch werden könnte? Dlese Sucht nach einer grossen Stellung In Indien etc., der last klndisch sich aussernde plötzllche EnthuBiasmus flir das Geldmachen hangt mit der Einbildung zusammen, nur so lm Handumdrehen meine Aufgabe den Eltern gegenliber theilen zu können, wodoch der gesunde und bescheid e Sinn vorerst nur darnach streben mlisste durch entsprechenden Erwerb auf eigenen FUssen zu stehen. Dle Eltern und Ich waren gllicklich, wenn er heute mit E 1200, - und auch darunter In gesicherter Stellung ware, indess der Hochmuth, den er offenbar vererbt hat, ihn von ebenso vlel Pfunden Sterling traumen lásst. Ist es nicht liberhaupt ein Unslnn, angesichts des freiwilligen Jahres und der nachher noch abzulegenden Offlziersprlifung, die ihm, aller Mathematlk entwachsen, gewiss sehr schwer werden wird, jetzt schon an Indien zu denken?" • 58 H.I. levele St. E.-höz, Bp., 1885. febr. 13. ( Ms 1067/152) "Aurél macht flir einen Englander /Fanny Popé lobt seln Englisch/ auffallend grosse Sprlinge, er wlll urplötzlich Geld und noch dazu recht viel Geld, erwerben. Dazu scheint mir Jedoch die Zeit noch gar nlcht gekommen zu sein, er hat seine diesbezügliche Aufgabe vollkommen gelöst, wenn er slch der pelnlichen Sparsamkeit befleissiget, und die Mittel, die ihm zu Gebote gestellt werden, nicht vor der Zeit erschöpft. Noch sind seine Wanderjahre nicht abgelaufen, noch stehen nahe Zlele vor ihm, deren Erreichung vorláufig sein ganzes Streben in Anspruch zu nehmen hat. Er hat sein Buch zu edlren, er hat dem Unterrichtsmlnlster die Belege zu liefern daflir, dass das Reisestipendium wohl benlitzt wird, er hat slch nach Ablauf des Jahres dem Minlster zur Dispositlon zu stellen, endlich hat er sein Militardienstjahr vor slch. Ich glaube, genug Schwergewichte der
