Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

73 43. Villeneuve, 29 janvier 28 Chére Marianne de Czeke Excusez-moi de ne vous avoir pas encore avertie que j'ai bien regu le livre et votre lettre, — et que je les lis avec un trés grand interét. Ces jours, je suis encore plus surchargé de táches qu'á l'ordinaire. J'ai un gros manuscrit á livrer á l'éditeur, cette semaine, et toutes sortes d'autres corvées. — Mais je serai plus libre, á la fin de la semaine. Et je vous retournerai, d'ici á 10 ou 15 jours le livre et le dernier paquet du Journal que j'ai encore. — Merci beaucoup, et trés cordialement Romáin Rolland J'ai bien peur d'avoir écorché l'adresse que vous m'avez donnée. Je ne la lis pas avec süreté. 19. Villeneuve (Vaud) Villa Olga 5 février 1928 Chére Marianne de Czeke Je vous retourne enfin, aujourd'hui, sous pli recommandé, la derniére liasse du Journal de Thérése, que vous m'aviez confiée. (Tagebuch im J ah r 1812 u. 13 — p. 13 — p. III -f-x 40)— Pardonnezmoi de l'avoir gardée si longtemps! J'ai une terrible charge de travaux, auxquels s'ajoute quotidiennement une abondante correspondance. II m'a fallu livrer, ces jours derniers, le manuscrit du volume sur Beethoven et recopier tous les exemples musicaux, pour la reproduction photogravée. Et les représentations de mon J eu de l' Amour et de la M ort á Páris (enfin! il y a trois ans qu'on le joue partout ailleurs) m'ont aussi pris du temps. (bien que je ne me sois pas dérangé de Villeneuve, pour cette occasion). — Revonons á Thérése! Je cherche, comme je vous ai dit, une bonne reproduction de portrait d'elle á fairé reproduire, dans mon volume sur Beethoven. Oü la trouver? Le seul portrait authentique est donc, d'aprés ce que vous me dites, celui dont V originál est á Kor omp a, et une copie á Pálfalva. A ce sujet, vous dites qu'il est de L amp i. La Mara dans Beethoven und die Brunsviks p. 64, l'attribue á Kallhof er. Que erőire ? — En tout cas, si vous voulez bien examiner la reproduction qui est dans La Mara, et