Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
18 le précieux Journal fut remis en 1963 á la Bibliothéque Municipale oü il continue d'étre pieusement gardé. 2 9 La correspondance de Marianne Czeke et de Mme de Gerando nous renseigne non seulement sur les traditions de la famille mais aussi sur le complications suscitées par le projet de la publication du Journal, complications que montrent fort bien les conditions de l'époque étaient peu favorables aux entreprises de ce genre. Romáin Rolland suivait avec une vive attention les péripéties de la publication. Marianne Czeke avait prévu un ouvrage de 4 volumes dont le premier de 300 pages environ aurait contenu une biographie compléte de Thérése Brunszvik, tandis que les trois autres, chacun de 600 pages renfermaient le Journal. Cependant, étant donné les difficultés économiques, on obligea l'auteur de réduire de plus en plus l'étendue de l'ouvrage. Les lettres de Marianne Czeke font foi d'intrigues personnelles qui intervinrent également, de sorté qu'il y eut un temps oü elle crut devoir définitivement abandonner la projet de la publication du Journal en Hongrie. C'est alors qu'elle envisagea de fairé paraitre á l'étranger le premier volume correspondant á l'époque beethovenienne, et ceci avec l'aide de Romáin Rolland. Le revenu de cette entreprise lui aurait permis de publier ensuite les autres parties de l'ouvrage. Finalement la Société d'Historie Hongroise se montra tout de mérne disposée á se charger de la publication, á condition que l'auteur y opérát encore certaines réductions. En 1930 Marianne Czeke écrivant á Mme de Gerando ne peut dissimuler sa contrariété: la matiére déja abrégée pour tenir dans trois volumes dévait cette fois-ci étre réduite á deux volumes. 3 5 Le premier volume, intitulé Journaux et écrits de la comtesse Thérése Brunszvik parut enfin en 1938. II contient sur 450 pages une biographie de caractére scientifique, de Thérése Brunszvik jusqu'au milieu de 1813, suivie du texte intégral du Journal correspondant á cette époque. — Le deuxiéme volume aurait contenu la suite de la biographie et des morceaux choisis du Journal, avec une place particuliére réservée aux questions de la protection de l'enfance et aux problémes de l'éducation. On ne sait pourquoi, ce deuxiéme volume n'a jamais paru. A l'heure actuelle on ne peut que constater avec un vif regret que la partié non rédigée on plutőt non éditée de la biographie et du Journal de Thérése Brunszvik attend un continuateur digne de Marianne Czeke (morte en 1942). Dans la préface de son ouvrage Marianne Czeke rend hommage á Romáin Rolland: „Je dois relever en particulier la correspondance infiniment intéressante que j'ai poursuivie en 1927—28 avec Romáin Rolland. II était entendu que je lui fournirais des données pour son livre sur Beethoven auquel il mettait de la derniére main et qui dévait paraitre á la fin de 1928, toutefois 2 9 Brouillon de lettre de Marianne Czeke á Mme Attila De Gerando, le 24 février 1936. Département des manuscrits de l'Académie des Sciences de Hongrie, Ms 844/e. 3 0 Brouillon de lettre de Marianne Czeke á Mme Attila de Gerando, 15 février 1930. Département des manuscrits de l'Académie des Sciences de Hongrie, Ms 844/e.
