Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Romain Rolland levelei

152 Mindaz, amit mondhatok, annyi, hogy ha beigazolódnék, nem válnék Beethoven becsületére, mert mindenképpen csak véletlenről lenne szó, amely egy napon, egy órára kiszolgáltatta Terézt egy heves, de múlandó vonzalomnak (vonzalom gondolatának). Múlandó, nemcsak a külső akadályok és az akkor Teréz elé tornyosuló feladatok miatt, hanem természete miatt is, mert miközben ilyen vagy olyan személyiség varázsa alatt áll, nem tud lemondani saját életéről, szabadságáról, belső V o 11 e n dung j a szándékáról. Tehát szakítania kellett, ha már oly könnyelműen engedhette, hogy meglepje egy szenvedélyes érzés s ezt be is vallja. És nem természetellenes az a feltevés, hogy aztán Teréznek legjobb volt hallgatnia erről az incidensről és gondolkozását is eltiltani attól, hogy erre akár titokban is visszatérjen. Beismert eltévelyedés volt, el intézett ügy. Végül is lehet, hogy ez alkalommal egyáltalán nem Beethovenről volt szó. Azt azonban megállapítom, hogy ebben az 1812-es évben Teréz pillanatnyi zavara, tévelygése végletes, hogy valószínűleg akkor, sőt épp ezekben a nyári hónapokban heves és múlandó vonzalmat érzett — s ettől gyorsan megszabadult. Mármost, hogy valami más „Louis"-ról lett légyen szó (vagy akárminek hívták is), az éppen lehetséges vagy valószínű. De annyi tény, hogy a két krízis összeesése a Beethovené és Terézé, alkalmas arra, hogy kiterjessze a kérdést — míg meg nem találjuk —, hogy Teréz mivel töltötte idejét 1812. június—július—augusztusában. Igen, tudom: a történet ellen szól, hogy romantikus! De Teréz természeténél fogva még „romantikusabb". Bizonyos napokon valóságos regényalak. Olyasfajta, aki regény után kiált, aki meglátja és életében megteremti. (Aztán kinyílik a szeme és ő van a legjobban lesújtva ábrándjaitól és ő ítéli el a legkeményebben.) Ne tévessze meg levelem fejléce. Valmont-ban vagyok a klinikán, de címem Villeneuve, Villa Olga marad, ahonnan eljuttatják hozzám a leveleket; és remélem, hogy már jövő szombaton ott leszek. Szeretetteljes hódolattal Romáin Rolland Ha annak a könyvtárnak, ahol ön dolgozik, megvannak Ritter művei, igyekezzék azon lenni, hogy az idézeteket hitelesítsék. — 13. Valmont, kedd este, 1927. december 20. Kedves Czeke Marianne Mivel nagyon engedetlen vagyok, visszaküldöm önnek ajánlott levélben az (úgynevezett) 1 8 1 1 - e s csomagot 4 7 — 9 6 oldalig.