Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Romain Rolland levelei

127 LEVELEK 1. Villeneuve 1923. március 25., csütörtök Kedves Kisasszony Végtelenül meghatott az ön levele és ajándéka. A bajai kendő még nem érkezett meg; nővérem mindjárt ír, mihelyt megkaptuk. De én már nem akarom tovább halasztani, hogy önnek megköszönjem. Elragadónak találtam Louie barátnőnk két kendőjét és ön végtelenül jó, hogy eszébe jutott s nekem is küldött egyet. Nem kell mondjam, milyen közel érzem magam az ön szegény hazájának szenvedéseihez és csalódásaihoz. A győztesek minden igazságtalansága fáj nekem s honfitársaim halálomig neheztelnek majd rám, amiért nem értettem velük egyet s nem akartam az emberiséget a hazáért feláldozni. De minél tovább élek, annál inkább honfitársamnak érzem magam az egész világ jó embereivel és nevetségesnek találom, hogy erre a pár évre, amit az ember a földön tölt, olyan nagy fontosságot tulajdonítanak a mesterségesen szabott határoknak. Bátorkodom önnek négy kis könyvet küldeni, kérem, ezek közül fogadjon el egyet, s a többit adja át három barátnőjének leghálásabb köszönetemmel. Tiszteletteljes hódolattal Romáin Rolland Bocsánatot kérek, hogy kénytelen voltam a könyveket találomra választani, de nem ismerem sem az ön, sem barátnői ízlését. 2. Villeneuve (Vaud) Olga Villa 1927. október 19. Kedves Kisasszony Köszönöm, hogy szíves volt tudomásomra hozni a Brunsvik családra vonatkozó kutatásai eredményét. Örömmel értesültem, hogy megbízták Teréz naplója kiadásának előkészítésével és hálás lennék, ha folyamatosan tájékoztatna minden érdekességről, amit fölfedez. Pillanatnyilag úgy látom, hogy amit most írt róla, az inkább Teréz ellen bizonyít, mint Jozefin mellett. Jól tudjuk, hogy Beethoven sokat flörtölt vele. De Teréznek az a puszta gyöngéd kívánsága, amelyet 1847-ben fejezett ki (amikor a halott Beethoven mint földi nagyság arisz-