Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
Bevezetés
116 Vajon mikor írta s kinek szólnak a csíkos papíron, ceruzával írt levelek; fogalmazványok, el nem küldött, vagy visszajuttatott emlékek? E sokat vitatott kérdésekre keresett támpontot Romáin Rolland a saját, Czeke Marianne és Hajnal István kutatásai révén. A második levél kelte: „július 6. hétfő". — A szóba jöhető években: július 6. 1807- és 1812-ben esett hétfőre. — A levelek második fogódzója az első levélben emlegetett Eszterházy, aki nyolc lovával éppen olyan viszontagságosán utazott, mint Beethoven a postakocsin. Romáin Rolland levelezett ez ügyben az Eszterházy család kismartoni levéltárosával, Hajnal Istvánnal. Hozzá írt két levelében 3 3 összefoglalta a kérdésben kialakult nézeteit: a Beethoven-levélben emlegetett Eszterházy Pál herceg, a szász királyi udvarhoz kinevezett ausztriai követ, június végén Prágában volt s onnan Teplitzre utazott. (Ismeretes, hogy Beethoven július első napjaiban bécsi barátaitól búcsút sem véve, hirtelenül eltűnt onnan.) — A második levélben 6-án este már mint „fürdővendég"-et emlegeti magát s 7-én mint ilyen szerepel is a teplitzi vendégek névsorában. Romáin Rolland feltevése szerint Prágában, vagy Prága és Teplitz között valahol találkozhatott a „halhatatlan kedves"-sel. Romáin Rolland-t is foglalkoztatta a kérdés: ki ihlette a leveleket? Ismeretes, hogy Beethoven halála után az első találgatások a titkos fiókba rejtett két arckép nyomán indultak el. Thayer első nagy apparátussal megírt Beethoven-életrajza 3 4 a magára maradt Brunszvik Terézt tekintette a levelek ihletőjének. Romáin Rolland első kis Beethoven-könyve írásakor ezt az elméletet fogadta el. A további kutatások nyomán azonban kiderült, hogy a kérdés még napjainkban sem oly egyszerű, mint kezdetben látszott. 3 5 Beethoven kapcsolata a Brunszvik családdal 1799-ben kezdődött. Első látogatásuk és leckéik történetét Brunszvik Teréz színes leírásából ismerjük. Közismertek Giulietta Guicciardi és Beethoven kapcsolatai s a Mondschein szonáta keletkezése körülményei. A két Brunszvik lány: Teréz, és főleg Jozefin Beethoven kapcsolatai viszont csak fokról fokra bontakoztak ki az újabban előkerült dokumentumokból. 3 6 A pálfalvai Teleki—Brunszvik családi levéltár és Brunszvik Teréz ott őrzött Naplóinak első áttanulmányozói: Hevessy Andor, 3 7 La Mara (Marié 3 3 Romáin Rolland két levele [Hajnal Istvánnak]. Közli Valkó A. — Új Zenei Szemle, 1955. 2. sz. 29—30. 1. — Major Ervin, A „halhatatlan kedves" (Unsterbliche Geliebte) — Üj Zenei Sbemle, u. o. 31. 1. 3 4 Thayer, Alexander Wheelock: Ludwig van Beethovens Leben. Berlin, 1866 —72. I—V. k. 3 3 Kaznelson, Siegmund: Beethovens Ferne und Unsterbliche Geliebte, Zürich, 1954. — Környei Elek: A „halhatatlan kedves"-hez írt levelek titka. Beethoven és Martonvásár c. könyvében. É. n. 55—62. 1. 3 6 Ld. 35. sz. jegyz. 3 7 Hevesy André de: Petites amies de Beethoven: Paris, 1910. — Beethoven vie intimé. Paris, 1927.
