Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
9 INTRODUCTION Rien ne montre mieux la popularité de Romáin Rolland en Hongrie que la rapidité avec laquelle la traduction hongroise des ses oeuvres a toujours suivi leur parution en Francé. Des études consacrées á l'écrivain humaniste et progressiste contribuérent également trés vite á diriger l'attenion du public hongrois sur sa personne. Le mérite d'avour oeuvré á la gloire de Romáin Rolland en Hongrie revient principalement á l'écrivain Marcel Benedek que Rolland connaissait personnellement et qu'il tenait en grandé estime. C'est á Benedek et á László Dobossy que nous devons les analyses les plus modernes de 1'oeuvre du grand écrivain frangais, 1 et c'est encore eux qui les premiers signalérent l'existence et l'importance des lettres adressées par Romáin Rolland á Marianne Czeke. 2 Marcel Benedek, László Dobossy et les autres spécialistes de la question ont été unanimes á insister sur la valeur de ces lettres offrant un grand nombre de passages d'intérét documentaire et personnel. 3 Dobossy termine son étude en exprimant son espoir de voir un jour ces lettres publiées in extenso. C'est cette attente que la Bibliothéque de l'Académie Hongroise des Sciences a voulu remplir en publiant ces documents á l'occasion du 100" anniversaire de la naissance de Romáin Rolland, avec le concours de Mme Géza Lakatos, niéce de Marianne Czeke et de son fils, András Lakatos, qui ont eu l'obligeance d'en fairé don á la Bibliothéque. Romáin Rolland est universellement connu non seulement comme écrivain, lauréat du prix Nobel, mais encore comme un épistolier extraordinairement consciencieux. Le magistral recueil de lettres qu'il nous a légué a été souvent comparé á celui de Voltaire et de Goethe. On sait qu'il répondait á toutes les lettres tant sóit peu importantes, et que cette habitude honorable tirait son origine de eertains événements de sa jeunesse. Ayant 1 Marcel Benedek: Romáin Rolland. Budapest, 1962. László Dobossy: Romáin Rolland az ember és az író. (Romáin Rolland l'homme et l'écrivain). Budapest, 1961. 2 Marcel Benedek: Romáin Rolland levelei Beethoven halhatatlan kedveséről (Lettres de Romáin Rolland sur l'Immortelle Bien-Aimée de Beethoven). Nagyvilág, 1957, 6, pp. 925—935. László Dobossy: Romáin Rolland kiadatlan levelei magyar barátaihoz. (Lettres inédites de Romáin Rolland á ses amis hongrois. Filológiai Közlöny 1957, k. Id. Tirage á part. — Id. in Romáin Rolland az ember és az író (Budapest, 1961) pp. 215—245. 3 Voir les ouvrages cités dans les notes 1—2, ainsi que la discussion de la thése de candidature de László Dobossy sur Romáin Rolland. MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei (Comptes rendus de la Section Linguistique et Littéraire de l'Académie des Sciences de Hongrie) XV. 1959, pp. 162—167.
