Moravek Endre, Weger Imre: Kratkij szlovar vengerszkih bibliograficseszkih terminov i szokrascsenij (A MTAK kiadványai 15. Budapest, 1959)

46 3. Собственные имена и нх транслитерация Примечание. В венгерском языке фамилии стоят всегда на первом месте, имена на втором. Отчеств нет. Мужские и женские имена перечислены в § 2. Очередь имеет важное значение когда фамилия похожа на имена, как напр. Petőfi Sándor ~ Sándor Kálmán или Bajza József ~ József xVttila. § 1. Транслитерация № Буква Эквивалент Пример 1. а/а a Ady = Ади 2 b 6 Budapest = Будапешт 3. е ц Cegléd = Цеглед 4. *ch (= es) ч Széchenyi = Сечени 5. CS ч Csokonai = Чоконаи в. *cz (= с) Ц Czobor = Цобор 7. d Д Dózsa - Дожа 8. e/é e

1 Eger = Эгер 9. *eö (= ö) e Eötvös = Етвеш 10. *ew (= ö) e Dessewffy = Дешефи 11. f/ff Ф Fót = Фот 12. g г Gárdonyi = Гардони 13. *gh(= g) г Ghyczy = Гици 14. gy дь

2 Nagy = Надь 15. h X

3 Hajdú = Хайду ; Tihany = Тихань 16. и Illés = Иллеш 17. j й

4 Gajzágó = Гайзаго 18. k к Katona = Катона 19. 1 л Lendvay = Лендваи 20. iy/ny ль

5 Neszmély = Несмель 21. m M Maros = Марош 22. n H Német — Немет 23. ny Hb

6 Arany = Арань, Benyhe =Беньхе 24. o/ó 0 Országh = Орсаг 25. ö/ő e Ördög = Ердег 26. p п Pécs = Печ 27. г P Kózsa = Рожа 28. s/sa ш Sándor = Шандор 29. sz с Szabados = Сабадош 30. t T Török = Терек 31. *th (= t) T Thököly = Текели 32. ty/tty Tb

7 Katymár = Катьмар 33. u/ú y Üjszászi = Уйсаси 34. ü/ű ю Üllő = Юлле 35. v/*w в Veres = Вереш, Wass = Ваш 36. У

8/*У и Mayláth = Маилат, Ady = Ади 37. z 3 Zala = Зала 38. zs ж Zsirai = Жираи * Устарелые формы, современная форма в скобках. 1 В начале слов : э 2 В слогах gya = дя, gye = де, gyi = ди, gyo = дё, gyö = де, gyu/gyü = дю. напр. magyar = мадяр, Gyoma = Дёма. 3 Употребление буквы «г» может вести к недоразумениям, напр. Garai ~ Hárai, или Géczi ~ Héczi 4 В слогах ja = я, je = е, ju ю, напр. Jánosi Яноши, Juhász — Юхас. Но ji = йи, jo = ио, напр. Jilkey = Йилкеи, József Иожеф. 5 В слогах 1уа = ля, lye = ле, lyi = ли, 1уо = лё, lyö = ле, lyu/lyü = лю. 6 В слогах пуа = ня, пуе = не, nyi = ни, пуо = не, nyö = не, nyu/nyii ню. 7 В слогах : tya = тя, tye = те, tyi = = ти, tyo - тё, työ = те, tyu/tyü = тю. 8 Кроме сочетаний gy, ly, ny, ty.